1
00:01:01,375 --> 00:01:03,167
<HOMBRE: Hora.

2
00:01:03,208 --> 00:01:08,042
<El tiempo, según algunos eruditos,
es la cuarta dimensión.

3
00:01:08,083 --> 00:01:13,333
<Pero, para nosotros, simples mortales,
el tiempo no tiene dimensión.

4
00:01:13,375 --> 00:01:16,000
somos como caballos
con anteojeras,

5
00:01:16,042 --> 00:01:19,750
solo vemos esto
que tenemos ante nosotros.

6
00:01:19,792 --> 00:01:25,708
<Nos preguntamos sobre el futuro
y reinventamos el pasado.

7
00:01:25,750 --> 00:01:28,667
- Es él.
- Brillante.

8
00:01:28,708 --> 00:01:30,375
Muy bien, Su Excelencia.

9
00:01:30,417 --> 00:01:33,167
<Podemos liberarnos
de estas cadenas

10
00:01:33,417 --> 00:01:35,708
<y no vivas en el momento presente,

11
00:01:35,750 --> 00:01:39,792
<pero en lo maravilloso
continuo espacio-tiempo?

12
00:01:43,208 --> 00:01:46,500
<Escucha y te lo explicaré.

13
00:01:47,208 --> 00:01:54,208
<El secreto es el poder duradero
de nuestras obras y creaciones.

14
00:01:57,083 --> 00:02:00,917
<Como son las pirámides
un testimonio para los egipcios,

15
00:02:00,958 --> 00:02:06,333
mi gloriosa erección será
un emblema de nuestra cultura.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,917
Admira ante tus ojos

17
00:02:10,958 --> 00:02:14,708
hay la erección más grande
del continente!

18
00:02:14,750 --> 00:02:18,458
<Mayor erección
del siglo!

19
00:02:19,250 --> 00:02:22,250
¡La erección más grande del planeta!

20
00:02:28,958 --> 00:02:31,750
- Esperar.
- Sí, señor.

21
00:02:38,333 --> 00:02:43,083
Excelencia, es verdad que lo hará.
¿Un anuncio importante esta noche?

22
00:02:49,083 --> 00:02:53,250
Buenas tardes, señor.
Con permiso. Perdóname.

23
00:03:12,167 --> 00:03:15,917
<¡Perrier Jouet helado!
Y dos casos de Chateau Lafitte.

24
00:03:15,958 --> 00:03:19,625
<¡Leopoldo!
Leopoldo ¿dónde has estado?

25
00:03:19,667 --> 00:03:23,042
<¡Leopoldo!
Otis, exijo una explicación.

26
00:03:23,083 --> 00:03:27,083
- Son las cinco de la tarde y no está vestido.
- Estará listo, te lo aseguro.

27
00:03:27,125 --> 00:03:30,917
No lo quiero listo
¡pero brillando!

28
00:03:30,917 --> 00:03:34,917
Ah, señora Blaine,
ella baila como...

29
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
...como una manada de bueyes.

30
00:03:37,500 --> 00:03:39,667
Es una damisela preciosa.

31
00:03:39,708 --> 00:03:43,667
Ilumina una habitación
simplemente saliendo de esto.

32
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
¿Es por casualidad rica?

33
00:03:46,542 --> 00:03:51,042
Incluso si soy duque, nosotros
aristócratas tenemos un secreto,

34
00:03:51,083 --> 00:03:54,917
además de nuestra inanidad general,
nosotros también estamos sin un centavo.

35
00:03:54,958 --> 00:03:57,167
siempre ha sido
Tu desgracia, Leopoldo,

36
00:03:57,208 --> 00:04:01,708
encontrando tanto placer
en escuchar tu propia voz.

37
00:04:01,750 --> 00:04:06,458
En una vida empalagosa como la mía
Es un milagro que pueda disfrutar.

38
00:04:13,750 --> 00:04:17,167
- Por favor no toques.
- Lo que estabas balbuceando.

39
00:04:17,208 --> 00:04:19,375
Llevar a los sacerdotes al campanario.

40
00:04:19,417 --> 00:04:22,042
Puede llevar a cualquiera
al piso que quieras.

41
00:04:22,083 --> 00:04:26,333
Los edificios son cada vez más altos
Serán un reto para las piernas.

42
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
Hablas de progreso e inventos,

43
00:04:29,167 --> 00:04:32,292
pero lo que te ofrezco es la realidad.

44
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Cásate, cásate.

45
00:04:35,167 --> 00:04:39,292
Matrimonio... Matrimonio
es la promesa del amor eterno.

46
00:04:39,333 --> 00:04:44,125
No prometo esto para siempre
que ni siquiera siento en este momento.

47
00:04:44,167 --> 00:04:48,833
Nacido en el privilegio que evitas,
esta es tu tragedia.

48
00:04:48,875 --> 00:04:52,208
Si mi hermano pudiera verte,
le rompería el corazón.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,625
- ¡No eres un duque!
- ¡Por supuesto que no!

50
00:04:54,667 --> 00:04:57,458
La monarquía se acabó
somos unos desastres.

51
00:04:57,500 --> 00:05:00,958
Los nuevos nobles son inventores:
Ruborizando con su puente,

52
00:05:01,042 --> 00:05:05,542
Edison con su lámpara,
Diésel, Bell, Westinghouse...

53
00:05:05,583 --> 00:05:08,167
Esos hombres se hicieron a sí mismos,

54
00:05:08,208 --> 00:05:11,292
mientras naciste
entre todos los bienes

55
00:05:11,333 --> 00:05:14,667
¡Y no pudiste sacar nada de eso!

56
00:05:14,708 --> 00:05:16,833
A partir de esta noche

57
00:05:16,875 --> 00:05:20,792
...Me lavo las manos de ti.

58
00:05:20,833 --> 00:05:23,542
Estudia detenidamente
tu cuadernillo de baile,

59
00:05:23,583 --> 00:05:26,542
una esposa rica
es tu única esperanza.

60
00:05:46,417 --> 00:05:52,125
Permítame presentarla
a la señorita Árbol de Schenectady.

61
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
<¿Señorita Árbol?

62
00:06:00,625 --> 00:06:05,917
Es un honor conocerte,
Señor Príncipe.

63
00:06:11,042 --> 00:06:13,292
¿Bailamos?

64
00:07:13,042 --> 00:07:16,333
Mil sueños, todos rotos.

65
00:07:30,208 --> 00:07:32,500
¿Quién es ella?

66
00:07:37,292 --> 00:07:41,167
¡No, no, no! Espere por favor.

67
00:07:41,750 --> 00:07:44,833
No quiero lastimarla.
Por favor, para.

68
00:07:44,875 --> 00:07:46,917
¡Detener!

69
00:07:49,042 --> 00:07:51,208
Permiso, lo siento...

70
00:07:53,417 --> 00:07:55,500
¡Fuera, fuera!

71
00:09:09,625 --> 00:09:12,417
¡Deténgase, por favor!

72
00:09:27,417 --> 00:09:29,708
¡Ay dios mío!

73
00:09:45,917 --> 00:09:51,250
¡Déjame!
¡No te preocupes, déjame!

74
00:09:52,583 --> 00:09:56,208
<¡No lo entiendes! ¡Déjame!

75
00:09:57,208 --> 00:10:00,125
- ¡No!
- No quiero hacerte daño.

76
00:10:00,167 --> 00:10:02,417
¡Déjame!

77
00:11:01,542 --> 00:11:04,542
(Golpe; perro ladra)

78
00:11:39,208 --> 00:11:42,625
¡Dios mío!

79
00:11:53,500 --> 00:11:57,542
Recuerda, Bart, que a veces

80
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Se permite romper las reglas.

81
00:12:05,167 --> 00:12:07,833
(SUENA EL TELÉFONO)

82
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
- ¿Listo?
- Quiero recuperar mi PDA.

83
00:12:10,875 --> 00:12:13,083
>Kate, es la una de la madrugada.

84
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
Desde que estás despierto,
¿Qué hay de malo en eso?

85
00:12:15,625 --> 00:12:19,958
>No sé dónde está. Ahora no.
Estoy esperando una llamada.

86
00:12:27,250 --> 00:12:30,875
LEOPOLDO, DUQUE DE ALBANY,
INVENTOR DEL ASCENSOR

87
00:12:38,667 --> 00:12:42,917
Ah, Bart. Lo siento.

88
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
Ella no es feliz.

89
00:12:47,042 --> 00:12:49,417
¡Condenación!

90
00:12:50,708 --> 00:12:53,292
<¡Por la puta!

91
00:12:53,333 --> 00:12:55,792
(SUENA EL TELÉFONO)

92
00:12:57,833 --> 00:13:00,542
>- ¿Sabes qué, Stuart?
- Kate.

93
00:13:00,542 --> 00:13:03,583
Por favor, no estoy solo.

94
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
¡Lo sé, lo vi!

95
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
>- ¡Imagínese!
- Sí, en cambio.

96
00:13:06,917 --> 00:13:09,375
>Es un hombre,
si eso te sirve de consuelo.

97
00:13:09,417 --> 00:13:12,875
>Ahora que sabes que no hay nadie allí,
Vete a la cama, ¿vale?

98
00:13:12,917 --> 00:13:16,625
No cuelgues, Stuart.

99
00:13:16,667 --> 00:13:19,542
Kate, por favor.

100
00:13:19,583 --> 00:13:23,083
algo esta pasando
muy importante.

101
00:13:23,125 --> 00:13:26,333
algo
que valida mi vida...

102
00:13:26,375 --> 00:13:30,875
>¿Qué valida tu vida?
¿Y eso qué sería?

103
00:13:30,917 --> 00:13:32,833
- ¿Estás sentado?
- Sí.

104
00:13:32,875 --> 00:13:34,542
>- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.

105
00:13:34,583 --> 00:13:38,833
- No, eso no es cierto.
>- SÍ...

106
00:13:38,875 --> 00:13:40,833
Está bien.

107
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
Lo encontré.

108
00:13:44,667 --> 00:13:48,500
>- ¿Qué?
- El portal.

109
00:13:48,542 --> 00:13:51,708
Un desgarro en la tela
de tiempo.

110
00:13:51,750 --> 00:13:54,917
>- Sobre el East River, donde
Pensé. - Encontraste el portal.

111
00:13:54,958 --> 00:13:58,833
>Un portal del 28 de abril de 1876.

112
00:13:58,875 --> 00:14:04,917
Salté desde el puente de Brooklyn y
Salí a caminar en 1876.

113
00:14:04,958 --> 00:14:09,333
Seguí al duque de Albany
por toda Nueva York.

114
00:14:09,375 --> 00:14:11,250
<- ¿Puedes oírme?
>- Sí.

115
00:14:11,292 --> 00:14:16,333
- Y aquí está el giro.
>- ¿Cuál es el giro?

116
00:14:16,375 --> 00:14:18,875
Él me siguió.

117
00:14:18,917 --> 00:14:20,958
- El duque de Búfalo...
>- No, el duque de Albany.

118
00:14:20,958 --> 00:14:24,875
- Albanvy...te siguió.
>- Es inglés.

119
00:14:24,917 --> 00:14:27,833
Es un ingeniero brillante.
¡Él inventó el ascensor!

120
00:14:27,875 --> 00:14:31,042
¿Sabes qué, Estuardo?
Ya no soy tu novia.

121
00:14:31,083 --> 00:14:34,417
Ya hace un mes que no voy.
Puedes decirme la verdad.

122
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
>Eso es lo que estoy haciendo.

123
00:14:36,125 --> 00:14:41,083
Incluso si te lo llevaste a casa
No me importaría un travesti.

124
00:14:41,125 --> 00:14:44,667
>¿Sabes qué, Kate?
Es exactamente esto.

125
00:14:44,708 --> 00:14:48,500
Por eso se acabó.
Nunca creíste en mí.

126
00:14:48,542 --> 00:14:53,875
Y sí, durante cuatro años.
y perdí mi bolígrafo.

127
00:14:53,917 --> 00:14:55,833
>Está bien. ¿Quieres saber quién es?

128
00:14:55,875 --> 00:15:00,667
Te diré quién es. Es un hacker.
Inglesa, de buena familia.

129
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
> Éramos amigos de la universidad.

130
00:15:02,625 --> 00:15:05,292
>lo conocí
en la feria de informática.

131
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
bebimos demasiado
y me quedé dormido en el sofá.

132
00:15:08,750 --> 00:15:14,417
- ¿Y esta es la verdad?
- Sí. ¿Estás feliz ahora?

133
00:15:14,458 --> 00:15:17,208
Eso es bastante plausible para ti.
¿Y tus encuestas de opinión?

134
00:15:17,208 --> 00:15:19,958
¿Sabes qué, Estuardo?

135
00:15:20,000 --> 00:15:22,875
desperdicié los mejores años
de mi vida contigo.

136
00:15:22,917 --> 00:15:25,542
¿Eran los mejores?

137
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
>Lo siento.

138
00:15:33,458 --> 00:15:38,667
>No quería. Tengo que irme. te estoy buscando
la PDA mañana por la mañana.

139
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Alerta extraterrestre.

140
00:17:00,000 --> 00:17:02,750
(MÚSICA ALTA)

141
00:17:02,792 --> 00:17:05,583
¡Otis! ¡Otis!

142
00:17:15,042 --> 00:17:17,708
<¡Basta, Bart!

143
00:17:20,750 --> 00:17:22,958
Todo está bien.

144
00:17:25,708 --> 00:17:27,958
- Todo está bien.
- ¿Dónde están?

145
00:17:28,000 --> 00:17:30,917
Entonces... no es fácil de explicar.

146
00:17:30,958 --> 00:17:35,417
Si espera un rescate,
mi tío no quiere pagar ni un centavo.

147
00:17:35,458 --> 00:17:37,542
<Yo no la secuestré.
¡Bart, cállate!

148
00:17:37,583 --> 00:17:39,792
tengo la visión borrosa
gracias a su spray.

149
00:17:39,833 --> 00:17:44,458
Mis ojos son como filetes
con pimienta. ¿Dónde diablos están?

150
00:17:49,125 --> 00:17:53,458
>¿Qué está pasando? yo exijo
una explicacion! ¿Dónde estoy?

151
00:17:53,458 --> 00:17:56,875
>Por lo que sé, podría
ser Jack el Destripador.

152
00:17:56,917 --> 00:18:01,333
Le gustaría que creyera
¿Que soy un prisionero del futuro?

153
00:18:01,375 --> 00:18:04,167
Sí. ¡Bart, basta!
Necesita salir.

154
00:18:04,208 --> 00:18:07,667
Y lo habría encontrado
una grieta en el tiempo?

155
00:18:07,708 --> 00:18:11,708
Deberías entenderme.
¡Tú inventaste el ascensor!

156
00:18:11,750 --> 00:18:15,125
¿Qué diablos es un ascensor?
¡¿Dónde diablos estoy?!

157
00:18:15,167 --> 00:18:18,792
Ya te lo dije,
¡No te has movido de Nueva York!

158
00:18:18,792 --> 00:18:23,750
- ¡Eso, señor, no es Nueva York!
- Me temo que sí.

159
00:18:23,792 --> 00:18:27,708
- No, Kate.
- Hola, ¿cómo te llamas?

160
00:18:27,750 --> 00:18:31,375
- Leopoldo.
- Dime, tengo problemas con mi G5.

161
00:18:31,417 --> 00:18:36,333
cuanta memoria
¿Lo necesito para mi OS 9.6?

162
00:18:36,375 --> 00:18:40,417
La teoría de la feria informática
no es válido para lo cual debes estar

163
00:18:40,458 --> 00:18:44,542
un hombre del pasado
o el sargento. Pimienta.

164
00:18:44,583 --> 00:18:47,667
<- Necesitamos privacidad.
- Quiero mi PDA.

165
00:18:47,708 --> 00:18:52,042
- Quizás un poco más tarde.
- Sólo quiero mi computadora.

166
00:18:52,083 --> 00:18:55,625
>- ¡Devuélveme mi PDA!
- ¡No!

167
00:18:55,667 --> 00:19:00,708
Es una locura. ¿Quién es esa mujer?
Es como si lo hubiera visto antes.

168
00:19:00,750 --> 00:19:04,875
<Las mujeres han cambiado desde los tiempos.
los tuyos, se han vuelto peligrosos.

169
00:19:04,917 --> 00:19:09,250
¡PDA en el balcón!

170
00:19:09,292 --> 00:19:12,750
Si no es un secuestro
y no quiere hacerme daño,

171
00:19:12,792 --> 00:19:16,958
¿Por qué no quiere abrir la puerta?

172
00:19:17,000 --> 00:19:21,083
Lo siento, ¿vale?
Lo siento por ella...

173
00:19:21,125 --> 00:19:25,667
con todo respeto no puedo
dejarte libre para vagar.

174
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
Nueva York ya no existe
una ciudad segura. ¡Mírate!

175
00:19:29,042 --> 00:19:33,042
Pareces un bicho raro huyendo.
¡De un circo renacentista!

176
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Entiendo que estés preocupado,

177
00:19:35,125 --> 00:19:40,875
pero hay que confiar.
Te llevaré a casa. ¿Aceptar?

178
00:19:40,917 --> 00:19:45,500
Te prometo que. ¡Bart!

179
00:19:48,083 --> 00:19:53,417
El portal se reabre el lunes.
Era la fecha de las acciones.

180
00:19:53,458 --> 00:19:58,917
<Funciona en ciclos, algo así como
el eclipse. Cada 20 años. ¿Tú entiendes?

181
00:19:58,958 --> 00:20:02,542
En general lo entiendo todo.
Desde que la conocí, nada.

182
00:20:02,583 --> 00:20:07,083
Tengo que asumir que es una pesadilla.
de lo contrario estoy muerto.

183
00:20:07,125 --> 00:20:09,167
No estás muerto.

184
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Ven, siéntate.

185
00:20:14,333 --> 00:20:16,958
¿Quieres leche?

186
00:20:17,542 --> 00:20:21,167
Bart, ¿me dejarás hablar?

187
00:20:21,792 --> 00:20:25,625
Lo siento, realmente tiene que salir.

188
00:20:31,875 --> 00:20:35,208
sería un honor,
si echaras un vistazo a estos.

189
00:20:35,250 --> 00:20:39,750
Te lo explicaré cuando vuelva.
Si no lo saco, explota.

190
00:20:39,792 --> 00:20:41,792
<¡Vamos!

191
00:20:44,458 --> 00:20:47,250
Nos vemos en cinco minutos.

192
00:20:53,417 --> 00:20:56,083
Revelemos la película
Bart,

193
00:20:56,333 --> 00:20:59,333
y nos darán... el premio Nobel.

194
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
<No, Bart.
¡Vamos!

195
00:21:12,708 --> 00:21:16,417
¡Vamos, vámonos!
(GRITANDO)

196
00:21:22,458 --> 00:21:24,458
¡Dios!

197
00:21:27,792 --> 00:21:31,333
Bien hecho, Bart. ¡Interrumpido!

198
00:21:31,375 --> 00:21:34,667
>No te muevas, Bart.
No te muevas.

199
00:21:34,708 --> 00:21:37,417
Por favor, Bart. ¡No te muevas!

200
00:21:37,458 --> 00:21:40,042
(GRITO)

201
00:21:40,083 --> 00:21:42,250
(ruido sordo)

202
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
>KATE: Stuart, lo olvidaste.
¡La cosita puntiaguda!

203
00:22:21,125 --> 00:22:23,333
¡Estuardo!

204
00:22:34,708 --> 00:22:38,500
No es complicado. Ja
Olvidé darme el dispositivo.

205
00:22:38,542 --> 00:22:40,792
- Me advirtió
sobre ella. - ¿En realidad?

206
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
¿Y qué diría?
¿La gran decepción?

207
00:22:43,542 --> 00:22:45,708
- Lo cual es peligroso.
- ¿En realidad?

208
00:22:45,750 --> 00:22:48,417
una mujer con pantalones
No es peligroso, pero sí descuidado.

209
00:22:48,458 --> 00:22:50,917
- ¿Eres una mujer de carrera?
- Investigación de mercado.

210
00:22:50,958 --> 00:22:57,583
La búsqueda es apta para mujeres.
Perfecto para la mente femenina.

211
00:22:57,625 --> 00:23:00,875
Eres un viaje, Lionel.

212
00:23:05,083 --> 00:23:09,458
una vez cortejé
bibliotecario en Sussex.

213
00:23:09,500 --> 00:23:12,750
Oh... bien por ti.

214
00:23:15,583 --> 00:23:19,042
Confieso que tengo la sensación
haberla conocido ya.

215
00:23:19,292 --> 00:23:22,792
Verás, ya que nunca
No se conocen amigos de Stuart.

216
00:23:22,833 --> 00:23:27,542
y ni siquiera estoy seguro de qué
Lo he tenido alguna vez, no es posible.

217
00:23:29,542 --> 00:23:33,083
>¡Dios mío, Bart!

218
00:23:33,125 --> 00:23:38,625
Orinó aquí.
No puedes dejar afuera a un perro.

219
00:23:38,667 --> 00:23:42,042
te aseguro que no lo hice
nada de eso.

220
00:23:42,083 --> 00:23:43,542
¡Vamos!

221
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
- ¿Qué dices, disculpa?
- ¡Vamos, vámonos!

222
00:23:47,708 --> 00:23:49,833
¡Bart!

223
00:23:50,917 --> 00:23:54,750
>No me importa eso
¡Es de mi edificio!

224
00:23:54,792 --> 00:23:56,542
Sólo un momento.

225
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
Perdón por el ascensor.
Los estoy llamando.

226
00:23:59,708 --> 00:24:02,208
Hola Gracy, soy Lionel.
un amigo de Stuart.

227
00:24:02,250 --> 00:24:05,958
- Honrado. - Placer.
Envía a alguien inmediatamente.

228
00:24:10,750 --> 00:24:14,792
<¡Oye! ¡Levantarse!
¡Estamos trabajando, aquí arriba!

229
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
- ¡Ten cuidado!
- Disculpe.

230
00:24:38,417 --> 00:24:43,208
<Oye, ¿qué estás haciendo?
Tienes que ir por allí, hay...

231
00:24:43,208 --> 00:24:45,708
- ¿Puedes oírme? Hay una tienda...
- Disculpe.

232
00:24:45,750 --> 00:24:48,125
Hay una zona verde
al otro lado de la calle.

233
00:24:48,167 --> 00:24:52,625
<¿Te importaría darle esto a Stuart?
Es tu factura de cable.

234
00:25:08,542 --> 00:25:13,542
>Los ascensores están funcionando esta mañana.
se estrelló misteriosamente...

235
00:25:26,750 --> 00:25:29,750
- ¡Perdóname!
- ¡Imbécil! - ¡Disculpe!

236
00:25:33,917 --> 00:25:38,458
(BOCINA)
- ¡Muévete! - ¡Pido disculpas!

237
00:25:45,542 --> 00:25:48,250
<¿No limpia?

238
00:25:50,125 --> 00:25:51,750
¿Cómo dice?

239
00:25:51,792 --> 00:25:55,000
Tíralo a la basura.

240
00:25:56,625 --> 00:25:59,708
En absoluto.

241
00:25:59,750 --> 00:26:05,125
Quizás no me entendió.
Es contra la ley no limpiar.

242
00:26:05,167 --> 00:26:09,958
Hay una ley que obliga
¿limpiar los excrementos de los perros?

243
00:26:09,958 --> 00:26:15,208
Recoger caca de perro
y tirarlo a la basura.

244
00:26:15,250 --> 00:26:18,542
Me niego. Con todo respeto.

245
00:26:20,125 --> 00:26:23,417
Aceptar.
¿Cómo te llamas, dandi?

246
00:26:23,458 --> 00:26:26,958
Leopoldo, Alexis, Elías,

247
00:26:27,000 --> 00:26:30,125
caminante, tomás,
Gareth, Mountbatten.

248
00:26:34,708 --> 00:26:37,750
Muy bien, Estuardo.

249
00:26:37,792 --> 00:26:40,375
Buen día.

250
00:26:44,667 --> 00:26:48,833
Gracias, pero J.J.
no regresó de Londres.

251
00:26:51,042 --> 00:26:53,875
¿Qué pasó con los ascensores?

252
00:26:53,917 --> 00:26:57,250
- Darci.
- ¡La última página!

253
00:27:07,917 --> 00:27:12,125
- Disculpe.
- ¿Y vivieron felices para siempre?

254
00:27:12,167 --> 00:27:15,292
Su pierna se gangrenó
porque la esperó en la isla.

255
00:27:15,333 --> 00:27:18,083
- Pero ahora están juntos.
<- Estoy contento.

256
00:27:18,125 --> 00:27:21,000
- Recuperaste tu PDA.
- Una pesadilla.

257
00:27:21,042 --> 00:27:24,958
- ¿A quién debo llamar?
- DE ACUERDO.

258
00:27:25,042 --> 00:27:26,167
Bobby en Hasbro.

259
00:27:26,167 --> 00:27:28,750
Reeves a Crunch, y están aquí
los resultados de "Amor en venta".

260
00:27:28,792 --> 00:27:34,208
Estudiando a las 4pm. margarina
en 15 minutos y J.J. él te quiere.

261
00:27:34,250 --> 00:27:36,583
<Tú me dijiste
para intentar pensar en el futuro.

262
00:27:36,583 --> 00:27:41,125
Tu hermano volverá mañana así que,
si necesitas suministros...

263
00:27:41,125 --> 00:27:46,125
¿Danos? ¿Puedes decirme por qué?
¿Estoy amargado ahora?

264
00:27:46,167 --> 00:27:48,625
Porque...

265
00:27:48,667 --> 00:27:52,625
<J.J. llamado esta mañana.
¡Por eso tengo un celular!

266
00:27:52,667 --> 00:27:54,250
Kate! Él no llamó.

267
00:27:54,292 --> 00:27:57,250
- Ha pasado un tiempo aquí.
- ¿Ha vuelto?

268
00:27:57,292 --> 00:28:00,042
Margo dice que pronto lo hará.
un anuncio sobre la fusión.

269
00:28:00,083 --> 00:28:03,042
¿Margo? ¿Y ella qué sabe?

270
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Ah, lo entiendo.
¿Pasó entonces por aquí?

271
00:28:08,583 --> 00:28:13,333
Tienes que decirme exactamente qué pasa
dijo. Empieza por el principio y dime...

272
00:28:13,375 --> 00:28:18,292
"Dile a Kate que estaré allí
en la reunión de Farmer's Bounty."

273
00:28:18,333 --> 00:28:21,708
- ¡J.J.!.
- Buenos días, Kate.

274
00:28:21,750 --> 00:28:24,875
- Buen día.
- Nos veremos más tarde.

275
00:28:44,125 --> 00:28:47,625
¡Dios mío, todavía está en pie!

276
00:28:48,250 --> 00:28:52,708
El mundo ha cambiado, pero la erección
¡De Roebling todavía resiste!

277
00:28:54,250 --> 00:28:57,083
¡Eso, buen hombre, es un milagro!

278
00:28:57,125 --> 00:28:59,667
- ¿Qué?
- ¡Es un milagro!

279
00:28:59,708 --> 00:29:01,417
- Es un puente.
- Dime...

280
00:29:01,458 --> 00:29:06,125
«..cuando lo adaptaron
para maquinas de vapor?

281
00:29:06,167 --> 00:29:08,500
¡Los bomberos!

282
00:29:20,750 --> 00:29:23,417
No sé cómo pasó. lo tienen
encontrado en el hueco del ascensor.

283
00:29:23,667 --> 00:29:25,625
¡Estuardo!

284
00:29:25,667 --> 00:29:30,542
- Leopoldo, ¿qué haces aquí?
¡Vuelve adentro! -Uno, dos, tres...

285
00:29:35,167 --> 00:29:38,500
lo estan trayendo
en el Monumento a Goodman.

286
00:29:41,417 --> 00:29:44,500
Mantequilla fresca y cremosa.

287
00:29:44,750 --> 00:29:48,167
¿Hay algo más reconfortante? Sí.

288
00:29:48,208 --> 00:29:52,042
>Estarás de acuerdo conmigo cuando
probarás Farmer's Bounty.

289
00:29:52,083 --> 00:29:56,167
La esencia de la mantequilla más pura
con cada bocado.

290
00:29:56,208 --> 00:30:02,292
>Tu primera opción. 45%
lo describió como "ambiguo".

291
00:30:02,333 --> 00:30:06,417
>Esto es lo que te diré.
Todos deberían probarlo

292
00:30:06,417 --> 00:30:09,625
>Recompensa del granjero,
el rico sabor de la mantequilla.

293
00:30:09,667 --> 00:30:13,000
>Pruébalo y perderás peso.
¡Maricón! ¡Auge! ¡Voilá!

294
00:30:13,042 --> 00:30:17,042
Tu segunda opción. Desafortunadamente
las encuestas lo encuentran desagradable

295
00:30:17,083 --> 00:30:21,583
con un increíble 72%
quien lo encuentra irritante.

296
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
El comercial sale en cuatro días.
Tenemos que girar...

297
00:30:25,042 --> 00:30:27,333
¿Qué debo hacer?

298
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
<Tenemos que hacerlo
Mañana otra sesión.

299
00:30:29,250 --> 00:30:32,833
le pregunté a mi asistente
para reservar un estudio.

300
00:30:32,875 --> 00:30:35,417
DICE QUE ESTA EN EL HOSPITAL

301
00:30:37,542 --> 00:30:38,833
- ¿Estás bien?
-¿Kate?

302
00:30:38,875 --> 00:30:42,208
- Muy bien. - Kate, tuve
Pidió un descafeinado.

303
00:30:42,250 --> 00:30:49,333
Mónica llama "Barney's".
Que le envíen una camisa a Kate.

304
00:30:59,708 --> 00:31:01,083
"Para el hombre hambriento."

305
00:31:01,292 --> 00:31:04,542
(SUENA EL TELÉFONO)

306
00:31:04,583 --> 00:31:08,250
>Estuardo aquí.
Déjame un mensaje.

307
00:31:08,292 --> 00:31:12,833
> ¿Leopoldo? No tengas miedo.
Soy Estuardo.

308
00:31:12,875 --> 00:31:15,958
>- Levanta el teléfono...
- ¿Es este el telégrafo parlante de Bell?

309
00:31:16,042 --> 00:31:18,792
- Vi un prototipo al año.
último. >- Levanta el teléfono, Leo.

310
00:31:18,833 --> 00:31:23,792
> Levante el auricular verde,
Necesito hablar contigo.

311
00:31:23,833 --> 00:31:25,667
¿Está ahí? ¿Listo?

312
00:31:25,708 --> 00:31:27,958
Gracias a Dios, Leopoldo. Escuchar.

313
00:31:27,958 --> 00:31:31,958
Me hacen radiografías.
No tienes que salir del apartamento.

314
00:31:32,000 --> 00:31:35,375
Stuart, vi el puente.
de Roebling hoy.

315
00:31:35,417 --> 00:31:38,042
- Lo vi. Lo terminaron.
>- Sí. Sí, escucha.

316
00:31:38,083 --> 00:31:42,958
>- No tienes que salir.
- ¿Por cuánto tiempo?

317
00:31:43,000 --> 00:31:46,125
Estaré en casa esta noche, lo prometo.
No más investigaciones de campo.

318
00:31:46,167 --> 00:31:49,083
Tú me devuelves... ¡Ah!

319
00:31:49,125 --> 00:31:53,083
¿Listo? ¿Estuardo? ¿Listo?

320
00:31:53,125 --> 00:31:55,167
¡Caramba!

321
00:31:58,417 --> 00:32:01,958
- HOLA.
- HOLA.

322
00:32:02,042 --> 00:32:04,000
<- ¿Y tú quién serías?
- Héctor.

323
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
Mi mamá trabaja hasta tarde
y veo televisión con Stuart.

324
00:32:10,458 --> 00:32:13,958
¿Quieres oro de pirata?

325
00:32:13,958 --> 00:32:18,458
<- Un momento. - J.J., gracias
para la camisa.

326
00:32:18,708 --> 00:32:20,833
Entra, entra.

327
00:32:20,875 --> 00:32:24,708
<Sí, por supuesto, absolutamente.

328
00:32:24,708 --> 00:32:27,167
Bien. Está aquí ahora mismo.

329
00:32:27,208 --> 00:32:29,583
<Se lo diré. Está bien.

330
00:32:29,792 --> 00:32:31,750
HOLA.

331
00:32:31,792 --> 00:32:33,625
Sentarse.

332
00:32:33,667 --> 00:32:37,417
Era barry. el estaba feliz
de tu trabajo para la proyección.

333
00:32:37,458 --> 00:32:40,083
Ah, bien, me alegro.

334
00:32:45,875 --> 00:32:49,542
Eres un raro espécimen de mujer,
Kate.

335
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
¿En qué sentido?

336
00:32:50,917 --> 00:32:56,542
<No te engañes. tu no
tomar de los sentimientos.

337
00:32:56,583 --> 00:32:59,458
No estás siendo amable.

338
00:32:59,500 --> 00:33:04,458
- ¿No?
- Actúas como un hombre.

339
00:33:04,500 --> 00:33:07,333
Un hombre que entiende a las mujeres,
sus...

340
00:33:07,375 --> 00:33:11,042
.-.sus aspiraciones,
sus necesidades.

341
00:33:11,083 --> 00:33:14,958
Los entiendes, pero no lo eres.
verdaderamente uno de ellos.

342
00:33:16,917 --> 00:33:21,958
- ¿No te importa, si te soy sincero?
- No, en absoluto.

343
00:33:23,833 --> 00:33:26,417
“¿Eda-mame?”

344
00:33:35,417 --> 00:33:37,458
Kate?

345
00:33:37,500 --> 00:33:41,917
(VOCES DESDE ARRIBA)

346
00:33:51,042 --> 00:33:52,958
>Un día izó la vela.

347
00:33:52,958 --> 00:33:57,083
- ¿Estuardo? >- Y se fue
buscando tesoro.

348
00:33:57,125 --> 00:34:01,333
<No se trataba de dinero, joyas
ni de oro, sino de una novia.

349
00:34:01,375 --> 00:34:03,958
Aunque fue
el terror de los océanos

350
00:34:04,000 --> 00:34:07,625
y un espadachín despiadado,

351
00:34:07,667 --> 00:34:11,625
El rey pirata también se sentía muy solo.

352
00:34:11,667 --> 00:34:14,333
El nunca habia conocido
una dama de honor.

353
00:34:14,375 --> 00:34:16,125
¿No conocía a ninguna chica?

354
00:34:16,167 --> 00:34:20,500
ninguna chica, ninguna
dama ni su madre.

355
00:34:20,542 --> 00:34:24,833
- ¿Qué pasó?
- Lo más obvio.

356
00:34:24,875 --> 00:34:28,583
<El rey pirata se enamoró
de la hija del general.

357
00:34:28,625 --> 00:34:31,958
<Vi la vista previa
en el Teatro de la Calle Quinta.

358
00:34:32,000 --> 00:34:35,750
lo hacen
¿"Los Piratas de Penzance" en el teatro?

359
00:34:37,917 --> 00:34:42,500
Siempre interrumpe las conversaciones.
sin ser presentado?

360
00:34:42,542 --> 00:34:45,042
¡Realmente sabes cómo relacionarte!

361
00:34:45,083 --> 00:34:48,542
Yo también soy actor. yo soy
Charlie, vivo abajo.

362
00:34:48,583 --> 00:34:51,500
Kate McKay, vicepresidenta.

363
00:34:51,542 --> 00:34:54,917
Darci, eso aún no ha sucedido.

364
00:34:54,958 --> 00:34:58,667
Hasta que tome una decisión
la presión se duplica.

365
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
¿Cuándo tomará una decisión?

366
00:35:00,958 --> 00:35:04,208
Cenaremos juntos mañana por la noche.
a la "Comuna".

367
00:35:04,250 --> 00:35:06,500
- Kate, soy Stuart al teléfono.
- No.

368
00:35:06,542 --> 00:35:09,625
- Dice que está... en el hospital.
- ¡No!

369
00:35:09,667 --> 00:35:11,833
Leopold está solo en mi casa.

370
00:35:11,875 --> 00:35:14,458
Sólo Dios sabe lo que podría
pasarle a él. ¿Sabes que ya salió?

371
00:35:14,500 --> 00:35:16,917
- Claro, lo hice
saca al perro. - ¡¿Qué?!

372
00:35:16,958 --> 00:35:20,458
¡No deberías haberlo hecho! ¡No puede salir!

373
00:35:20,500 --> 00:35:25,458
<Por el amor de Dios, Kate, es de 1876.
él no conoce nuestros hábitos.

374
00:35:25,500 --> 00:35:28,833
Si le pasara algo,
¡sería una catástrofe!

375
00:35:28,875 --> 00:35:31,750
Si no regresa a abril de 1876,

376
00:35:31,792 --> 00:35:34,875
no puedes casarte,
ni tener hijos y ¿sabes qué?

377
00:35:34,917 --> 00:35:37,000
¿Qué pasó hoy?
¡Con ascensores no es nada!

378
00:35:37,042 --> 00:35:39,167
Es vergonzoso, ¿vale?

379
00:35:39,208 --> 00:35:41,708
Alguien tiene que vigilarlo.

380
00:35:41,750 --> 00:35:45,042
Stuart, es un adulto.
Se las arregla solo.

381
00:35:45,083 --> 00:35:48,750
- Voy.
- Esperar.

382
00:35:48,792 --> 00:35:51,167
<Kate, por favor...

383
00:35:51,208 --> 00:35:54,167
trae esta película
que será desarrollado por Spectra.

384
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
Verás que estoy diciendo la verdad.
Es importante.

385
00:35:57,167 --> 00:35:59,417
¿Quieres copias?

386
00:35:59,458 --> 00:36:03,917
No es gracioso, Kate.
No es una broma.

387
00:36:03,917 --> 00:36:08,292
Necesitas un psiquiatra, Stuart.
Una buena.

388
00:36:10,875 --> 00:36:16,875
(SONIDO DE PIANO;
CANTAR EN INGLÉS)

389
00:36:35,333 --> 00:36:38,750
- ¿Charlie?
- ¡Hola, Kate!

390
00:36:40,417 --> 00:36:42,500
¿Te importaría bajar?

391
00:36:42,542 --> 00:36:45,792
Acabo de invitarlo a cenar.

392
00:36:45,833 --> 00:36:47,625
Estuardo está en el hospital.
No pensé eso...

393
00:36:47,667 --> 00:36:52,958
Nunca piensas. Has vuelto un
el día anterior sin previo aviso.

394
00:36:53,000 --> 00:36:57,792
Regresé primero porque estaba allí.
este profesor de Thai Chi que...

395
00:36:57,833 --> 00:37:03,542
ir al departamento de mi ex
e invitas a ese bicho raro...

396
00:37:03,583 --> 00:37:09,208
- Es sólo porque es tu ex.
- No, Stuart no tiene nada que ver con eso.

397
00:37:09,250 --> 00:37:11,500
Mis felicitaciones, Kate.
Carlos.

398
00:37:11,542 --> 00:37:13,542
¡Hola Leo!

399
00:37:13,583 --> 00:37:15,833
Estar bien.

400
00:37:37,583 --> 00:37:41,083
- ¿Cuándo volverás, Stuart?
<- Un par de días, una semana.

401
00:37:41,083 --> 00:37:43,500
el me prometio
para volver esta noche.

402
00:37:43,542 --> 00:37:47,792
Tal vez lo haga, Leopoldo.
Él siempre cumple sus promesas.

403
00:37:57,708 --> 00:38:00,667
¿Podría tener el segundo?

404
00:38:00,708 --> 00:38:04,375
No hay segundo.

405
00:38:04,417 --> 00:38:09,417
De donde vengo la comida es la
resultado de la reflexión y el estudio.

406
00:38:09,417 --> 00:38:13,583
El menú se prepara con antelación,
con sincronización perfecta.

407
00:38:13,625 --> 00:38:18,333
<Sin el arte culinario,
la realidad sería insoportable.

408
00:38:18,375 --> 00:38:22,167
Nuestra familia tenía un dicho:
"Agita bien el ketchup"

409
00:38:22,208 --> 00:38:24,792
"si quieres un poquito".

410
00:38:29,292 --> 00:38:31,542
- ¿Qué es?
- ¿En qué sentido?

411
00:38:31,583 --> 00:38:35,958
- ¿Por qué te levantaste? - me estoy levantando
cuando una dama se levanta.

412
00:38:44,417 --> 00:38:47,875
Dime, Charles, cuando Stuart
y tu hermana estaban comprometidas

413
00:38:47,917 --> 00:38:50,625
tu lees
¿Tu investigación a tiempo?

414
00:38:50,667 --> 00:38:52,792
<Lo miré
esta mañana y...

415
00:38:52,833 --> 00:38:56,250
Stuart y yo nunca hemos estado
comprometido, ni en lo más mínimo.

416
00:38:56,292 --> 00:38:58,958
Pero tengo...

417
00:38:59,000 --> 00:39:01,750
Pero leo de todos modos
su investigación para complacerlo.

418
00:39:01,792 --> 00:39:04,250
<Él todavía está trabajando
a la maquina del tiempo?

419
00:39:04,292 --> 00:39:07,458
<Ha descubierto que no hay necesidad
de un coche.

420
00:39:07,500 --> 00:39:10,542
Todo lo que había que hacer era
descubre la fórmula de los portales,

421
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
ventanas naturales
que se abren con el tiempo.

422
00:39:12,625 --> 00:39:16,167
<Aparentemente, Estuardo
identificó uno...

423
00:39:20,917 --> 00:39:23,833
«..Usando teorías modernas
sobre pronóstico del tiempo.

424
00:39:23,875 --> 00:39:27,167
<- ¿Qué es un portal? <- Una apertura
que existe por un momento.

425
00:39:27,208 --> 00:39:31,042
<Tienes que lanzarte desde arriba para
alcanzar la velocidad necesaria

426
00:39:31,083 --> 00:39:34,417
utilizando la fuerza de la gravedad.
Es brillante.

427
00:39:34,458 --> 00:39:38,458
Eres un verdadero maestro.
Es asombroso.

428
00:39:38,500 --> 00:39:40,417
¡Basta, por favor!

429
00:39:40,458 --> 00:39:43,250
<Por favor, estoy cansado.
¿Te importa irte?

430
00:39:43,292 --> 00:39:47,250
- ¿Te importaría irte?
- Está borracha, Leo.

431
00:39:47,292 --> 00:39:50,958
¡Cállate, Charlie!
Y a ti, ¿te importaría irte?

432
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
Lamento haberte ofendido.

433
00:39:55,083 --> 00:39:57,083
Buenas noches, Carlos.

434
00:39:59,375 --> 00:40:01,875
Buenas noches Leo.

435
00:40:05,333 --> 00:40:09,208
- ¿Cuál era la necesidad?
- Cree que viene del siglo XIX.

436
00:40:09,250 --> 00:40:11,292
- Se cree un duque.
- ¡Lo sé!

437
00:40:11,333 --> 00:40:12,958
<- ¿No es genial?
- ¡No!

438
00:40:13,000 --> 00:40:18,208
- Es actor.
- ¿De verdad y en qué película protagoniza?

439
00:40:18,250 --> 00:40:21,000
El hecho de que no tenga contrato.

440
00:40:21,042 --> 00:40:24,500
no significa
¡Que no está trabajando!

441
00:41:07,542 --> 00:41:09,792
¿Lo que sucede?

442
00:41:09,833 --> 00:41:13,917
creo que sucedió
algo... a su artilugio.

443
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
- Dame ese teléfono.
- No.

444
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
- Dámelo.
- No, tengo que...

445
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
¿Qué esperas?
¡Confiscabas mi teléfono!

446
00:41:26,250 --> 00:41:29,750
- Están prohibidos en el hospital.
- ¡Tengo que hacer una llamada telefónica!

447
00:41:29,792 --> 00:41:32,750
¡Ya no llamará a nadie!

448
00:41:32,792 --> 00:41:35,458
Él no entiende.
Es una llamada telefónica muy importante.

449
00:41:35,500 --> 00:41:38,000
tengo que salir,
No puedo quedarme aquí.

450
00:41:38,042 --> 00:41:40,917
Sr. Besser,
Estoy cansado de estas historias.

451
00:41:40,958 --> 00:41:45,583
Ella no sale hasta el doctor.
¡no la resignes!

452
00:41:45,625 --> 00:41:48,333
¿Alguna vez has estudiado física, Esther?

453
00:41:48,375 --> 00:41:52,458
Me pareces inteligente. llegar a conocer
¿El continuo espacio-tiempo?

454
00:41:52,500 --> 00:41:54,208
Es importante.

455
00:41:54,250 --> 00:41:59,250
¿Sabes que? ¡Se rompió! mi
Soy el único que puede arreglarlo.

456
00:41:59,292 --> 00:42:03,958
¿Por qué no vas al pasillo?
y llama al médico. ¿Feinstein?

457
00:42:04,042 --> 00:42:08,625
- Buenas noches, señor Besser.
- Y le dices que...

458
00:42:08,667 --> 00:42:10,958
Y le dices que...

459
00:42:14,917 --> 00:42:19,583
>Estira los hombros,
inspirar profundamente,

460
00:42:19,833 --> 00:42:22,667
>y exhala arqueando la espalda...

461
00:42:22,708 --> 00:42:25,917
(ALARMA DE FUEGO;
BANCOS BART)

462
00:42:29,667 --> 00:42:33,958
>LEO: ¡Silencio! ¡Silencio, Bart!

463
00:42:46,917 --> 00:42:49,417
¡Cállate, Bart!

464
00:42:49,625 --> 00:42:51,667
Esa cosa es un peligro público.

465
00:42:51,708 --> 00:42:54,250
Es sólo una tostadora.

466
00:42:54,292 --> 00:42:58,042
La inserción del pan.
no produce tostadas,

467
00:42:58,083 --> 00:43:01,708
pero pan tibio, repitiendo
la operación obtiene carbón.

468
00:43:01,750 --> 00:43:08,250
<Para tomar tostadas hay que
¡Introduce el pan una vez y media!

469
00:43:08,292 --> 00:43:13,292
El General de Electricidad habría
Tuvo que probar su producto.

470
00:43:13,292 --> 00:43:19,333
En lugar de que un producto sea de
orgulloso, tira uno inútil!

471
00:43:19,375 --> 00:43:23,708
¿Sabes qué? a él no le importa
Maldito sea cualquiera

472
00:43:23,750 --> 00:43:26,375
si tienes que insertar el pan dos veces.

473
00:43:26,417 --> 00:43:30,667
<¿Sabes por qué? ¿Por qué?
¡Todos entran dos veces!

474
00:43:30,708 --> 00:43:32,333
¡No de donde vengo!

475
00:43:32,375 --> 00:43:38,125
Porque de donde vienes, tostada
es el resultado de una cuidadosa investigación.

476
00:43:38,167 --> 00:43:43,333
Ríase de mí pero, cuando un
un día despertarás con el aroma

477
00:43:43,375 --> 00:43:47,042
de un brioche relleno caliente
de mermelada con mantequilla cremosa,

478
00:43:47,042 --> 00:43:52,625
entenderás que la vida no se hace
sólo de tareas, sino también de gustos.

479
00:43:52,667 --> 00:43:54,833
Repetir.

480
00:43:56,792 --> 00:43:59,333
¿Cómo dices?

481
00:43:59,375 --> 00:44:00,917
- ¿Ya empezaron?
- Sí.

482
00:44:01,167 --> 00:44:03,208
Mis notas.

483
00:44:03,250 --> 00:44:06,208
Darci, te presento a Leopold.
Leopoldo, Darci.

484
00:44:06,250 --> 00:44:12,625
Ojalá hiciera una audición.
Leopold, Darci te lo explicará todo.

485
00:44:12,667 --> 00:44:16,958
necesito un gimnasio
donde hacer ejercicio.

486
00:44:17,000 --> 00:44:20,292
- ¿Está listo? ¿Dónde?
- ¿Estás mirando esto? Saltémoslo.

487
00:44:20,333 --> 00:44:22,833
Señor Duque. Por aquí.

488
00:44:22,875 --> 00:44:25,708
Su signo. Ponte aquí.

489
00:44:25,750 --> 00:44:30,750
Olvidémonos de esto, J.J.
Tenemos que tomar una decisión.

490
00:44:30,792 --> 00:44:34,500
<Ya tenemos varias personas
para elegir. Detengámonos aquí.

491
00:44:34,542 --> 00:44:36,792
Eso sería un error, J.J.

492
00:44:36,833 --> 00:44:39,208
Kate, el cliente quiere terminar.

493
00:44:39,250 --> 00:44:42,625
Deberíamos verlo también.
Sólo dos minutos.

494
00:44:42,667 --> 00:44:46,125
Parece salido de un cuadro.
del siglo XVIII.

495
00:44:46,167 --> 00:44:49,458
No importa lo que pienses, Phil,
sino lo que piensan.

496
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
es todo el dia
que están en coma, y ahora mira.

497
00:44:52,250 --> 00:44:56,208
Para ellos, él es un sueño.

498
00:44:56,250 --> 00:44:58,458
Es guapo, honesto.

499
00:44:58,500 --> 00:45:01,333
galante, se levanta cuando
entras a la habitación,

500
00:45:01,375 --> 00:45:04,042
te trae croissants a la cama,

501
00:45:04,083 --> 00:45:05,792
si comes su margarina,

502
00:45:05,833 --> 00:45:09,583
tal vez pierdas peso
y conocerás a alguien como él.

503
00:45:09,625 --> 00:45:13,917
¿Quieres que me dirija a la audiencia?
como en "Geronimo", ¿no?

504
00:45:13,958 --> 00:45:16,833
- ¿"Gerónimo"?
- Será presentador.

505
00:45:16,875 --> 00:45:18,583
Exactamente.

506
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
<Está bien. Silencio, por favor.

507
00:45:20,625 --> 00:45:22,333
¡Acción!

508
00:45:28,292 --> 00:45:31,083
Empieza a hablar, hombre.

509
00:45:32,333 --> 00:45:35,875
Mantequilla fresca y cremosa.

510
00:45:35,917 --> 00:45:39,292
¿Hay algo más tranquilizador?

511
00:45:39,333 --> 00:45:43,292
<Yo digo que sí y estarás de acuerdo
conmigo, cuando tu pruebes

512
00:45:43,333 --> 00:45:45,583
Margarina Farmer's Bounty.

513
00:45:45,625 --> 00:45:49,708
<La esencia de la mantequilla más cremosa
con cada bocado.

514
00:45:49,750 --> 00:45:51,875
Con cada bocado de Farmer's Bounty,

515
00:45:51,875 --> 00:45:54,667
Disfrutarás de todas las bondades de la mantequilla.

516
00:45:54,708 --> 00:45:58,333
sin agregar nada
a la gracia de tu línea.

517
00:45:58,375 --> 00:46:00,375
No está mal, Kate.

518
00:46:00,417 --> 00:46:02,542
¿Dónde lo encontraste?

519
00:46:02,583 --> 00:46:04,875
Vive en mi edificio.

520
00:46:04,917 --> 00:46:07,583
<DARCI: Firma aquí y aquí.

521
00:46:10,292 --> 00:46:12,792
<- Espectacular, Kate.
<- Gracias, J.J.

522
00:46:12,833 --> 00:46:16,750
Tendremos mucho de qué hablar.
esta noche para cenar.

523
00:46:16,792 --> 00:46:21,792
- Felicitaciones, Sr. Margarina.
- Gracias.

524
00:46:21,833 --> 00:46:25,167
El disfraz fue una gran idea.
Bravo.

525
00:46:28,167 --> 00:46:31,125
¡Sí! ¡Sí!

526
00:46:38,708 --> 00:46:42,875
- Parece que eres feliz.
- ¡Eras un verdadero fenómeno!

527
00:46:44,500 --> 00:46:49,833
Aparecerás en redes nacionales,
televisión uno un comercial!

528
00:46:51,667 --> 00:46:54,167
¿Entonces vas a cenar con él esta noche?

529
00:46:54,208 --> 00:46:58,375
¿Como? Oh sí. J.J. él es mi jefe.

530
00:46:58,417 --> 00:47:01,375
Necesitas un compañero.
Sus intenciones son obvias.

531
00:47:01,417 --> 00:47:03,833
Estoy solo contigo.

532
00:47:03,875 --> 00:47:09,375
No te cortejaré si quisiera
Te habría informado por escrito.

533
00:47:29,042 --> 00:47:31,208
Saludos.

534
00:47:33,125 --> 00:47:35,125
¿Por qué no tomamos esto?

535
00:47:35,167 --> 00:47:37,958
Son para turistas.

536
00:47:38,000 --> 00:47:42,625
- Lo siento, no me interesa.
- ¡Detener!

537
00:47:42,667 --> 00:47:45,042
¡Tú allí!

538
00:47:50,500 --> 00:47:54,250
- ¡Kate!
- ¡Para, imbécil!

539
00:47:58,625 --> 00:48:01,292
¡Si te atrapo...!

540
00:48:12,167 --> 00:48:14,833
¡Ey! ¡Interrumpido!

541
00:48:17,208 --> 00:48:19,792
¡Condenación!

542
00:48:33,000 --> 00:48:34,958
- ¡Dame tu mano!
- ¿Qué?

543
00:48:35,042 --> 00:48:37,083
¡La mano!

544
00:48:53,667 --> 00:48:56,417
¡¿Qué diablos quieres hacer?!

545
00:49:27,208 --> 00:49:30,583
Te lo advierto, sinvergüenza, he aprendido
montar en la Royal Academy

546
00:49:30,625 --> 00:49:33,792
y cercar con
los guardias reales. No tienes escapatoria.

547
00:49:33,833 --> 00:49:38,833
Si intentas escapar, te envolveré
mis riendas a tu cerebro.

548
00:50:03,250 --> 00:50:07,292
- Tu novio es bueno montando a caballo.
- SÍ...

549
00:50:27,167 --> 00:50:29,542
¿Hablas en serio?

550
00:50:29,583 --> 00:50:31,417
¿Cómo dices?

551
00:50:31,458 --> 00:50:34,292
¿Hablas en serio?

552
00:50:34,292 --> 00:50:37,375
Creo que sí.

553
00:50:37,417 --> 00:50:40,542
¿Eres duque?

554
00:50:40,542 --> 00:50:42,750
Nací duque

555
00:50:42,792 --> 00:50:45,208
pero nunca me he sentido como tal.

556
00:50:51,333 --> 00:50:54,500
>Detente. Sesión.

557
00:50:54,542 --> 00:50:56,833
>Abajo, siéntate.

558
00:51:02,667 --> 00:51:05,875
>Sentado. Entonces, bien hecho.

559
00:51:11,875 --> 00:51:15,875
Voy a cenar. ¿A qué te dedicas?

560
00:51:15,917 --> 00:51:20,042
No lo sé. Veamos el resto
del partido y luego tal vez salgamos.

561
00:51:20,083 --> 00:51:21,875
Gracias.

562
00:51:21,917 --> 00:51:26,292
Kate, ¿puedo repetir mi oferta?
¿Actuar como acompañante?

563
00:51:26,333 --> 00:51:28,458
No, gracias, Leopoldo.

564
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Charles, ¿no te sientes bien?
Como hermano...

565
00:51:30,958 --> 00:51:34,333
Como hermano, habría
pudo invitarme a una audición.

566
00:51:34,375 --> 00:51:37,583
Quizás soy yo.
Sería bueno, pero...

567
00:51:37,625 --> 00:51:41,667
<Charlie, no encajas
como testimonio de la margarina.

568
00:51:41,708 --> 00:51:44,208
- ¿No podría vender mantequilla?
- No te ofendas.

569
00:51:44,250 --> 00:51:46,958
Y si.
¿No crees que puedo vender mantequilla?

570
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
- No me desagrada. - yo soy
¡Un actor, puedo hacerlo con cualquiera!

571
00:51:50,167 --> 00:51:53,792
<- Eres un buen actor.
<- Por supuesto que lo soy.

572
00:51:53,833 --> 00:51:59,167
Un chico de la época victoriana.
nunca ha visto un juego.

573
00:51:59,208 --> 00:52:01,208
- DE ACUERDO.
- Escena.

574
00:52:01,250 --> 00:52:04,292
Esos hombrecitos son reales.
¿En esa caja que brilla en la oscuridad?

575
00:52:04,333 --> 00:52:07,833
Por Dios, supongo que sí.
¡Es incluso mejor que el cricket!

576
00:52:07,875 --> 00:52:12,458
Torpe. ¡Caramba!
¡Mike Pizza ganó el juego!

577
00:52:12,500 --> 00:52:19,917
<¿Y qué pasa con el drogado?
¿Manteca? ¿En realidad? ¿Fuma usted?

578
00:52:19,958 --> 00:52:23,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

579
00:52:28,125 --> 00:52:33,708
<Cuando tu amigo entró con
Ese disfraz, estaba preocupado.

580
00:52:33,750 --> 00:52:37,750
Si comes su margarina,
El tamaño de tu cintura se reducirá.

581
00:52:37,792 --> 00:52:40,625
Brillante. Salvaste a Phil
de su ambivalencia.

582
00:52:40,667 --> 00:52:43,458
Sabía que él era la persona adecuada.
Instinto.

583
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
Cuento con ello.

584
00:52:46,042 --> 00:52:50,167
Una botella de Lynch Bages
del 95 y uno de Evian.

585
00:52:50,208 --> 00:52:54,667
tu amigo
Será más famoso que Marlon Brando.

586
00:52:54,708 --> 00:52:58,875
- Gracias.
- No te acostarás con él, ¿verdad?

587
00:52:58,917 --> 00:53:01,417
No.

588
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
No.

589
00:53:06,667 --> 00:53:09,500
Leo, Leo, vamos, vamos.

590
00:53:09,542 --> 00:53:11,583
Te lo mostraré.

591
00:53:16,292 --> 00:53:20,583
Ves a la chica oscura
con pelo largo? Es Patricio.

592
00:53:20,583 --> 00:53:23,375
- Es encantador.
- Es mío.

593
00:53:23,417 --> 00:53:25,458
Felicidades.

594
00:53:34,875 --> 00:53:38,583
<Hola amigos, este es Leo.
Leo, amigos míos.

595
00:53:38,625 --> 00:53:40,375
- ¿Cómo está yendo? Dennis.
- Saludos.

596
00:53:40,417 --> 00:53:42,708
Shelby, Allison y Mónica.

597
00:53:42,750 --> 00:53:47,333
<Y esto,
¡Este es el insaciable Patrice!

598
00:53:47,375 --> 00:53:49,625
Hola, Charlie. Ey.

599
00:53:49,667 --> 00:53:53,375
- Encantada. Déjame ayudarte.
- Gracias.

600
00:53:53,417 --> 00:53:56,250
¿Los tomas? Está bien, él se los llevará.

601
00:54:01,292 --> 00:54:03,958
Déjalo, yo lo haré.

602
00:54:06,417 --> 00:54:09,125
<Eso es todo.

603
00:54:09,167 --> 00:54:12,625
Te ves muy bonita hoy, te ves...

604
00:54:12,667 --> 00:54:15,750
.-.sacado de un libro de cuentos.

605
00:54:16,750 --> 00:54:21,083
Por un momento pensé
que era una zanja.

606
00:54:21,125 --> 00:54:24,667
No, es un estanque.
Los jardines están fuera de este mundo.

607
00:54:24,708 --> 00:54:28,167
Así es, son realmente hermosos.

608
00:54:28,208 --> 00:54:31,458
- Tienes que verlos en persona.
- Sí...

609
00:54:31,500 --> 00:54:34,292
Después de la fusión quedaré relegado allí.
para arreglar las cosas.

610
00:54:34,292 --> 00:54:41,125
querré ver el mío
gran jefe de Nueva York.

611
00:54:41,125 --> 00:54:44,458
- ¿Qué quieres decir?
- Deberías venir a verme.

612
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
- Déjame.
- Lo entendí.

613
00:54:47,292 --> 00:54:50,292
La otra parte, la primera parte,

614
00:54:50,333 --> 00:54:54,125
la parte de tu brazo derecho,
No entendí lo que querías decir.

615
00:54:54,167 --> 00:54:59,958
¿Qué tal si vamos a la ópera?
Sábado. Hacen "La Bohème" en el Met.

616
00:55:00,042 --> 00:55:02,625
El público está a punto de irse.
y ella regresa al escenario

617
00:55:02,667 --> 00:55:06,375
y empieza a rociar a la gente
con la jeringa de repostería

618
00:55:06,417 --> 00:55:11,042
lleno de esencia de pino y gritos:
¡"Yo asexual"!

619
00:55:11,083 --> 00:55:15,000
<Sin lágrimas.
Pura pasión.

620
00:55:15,042 --> 00:55:17,583
<- ¿No está aquí también Willem Defoe?
- ¡Sí!

621
00:55:17,625 --> 00:55:22,208
Su monólogo trataba sobre secretos.
que escondemos en el sótano.

622
00:55:22,250 --> 00:55:24,500
Como en el Louvre.

623
00:55:28,458 --> 00:55:30,583
Lo siento, decías, Charles.

624
00:55:30,625 --> 00:55:33,417
<No, cuéntanos sobre el Louvre.

625
00:55:33,458 --> 00:55:35,500
<Termina lo que estabas a punto de decir.

626
00:55:35,542 --> 00:55:39,667
<La mayoría de las obras
No está en las paredes, sino en el sótano.

627
00:55:39,708 --> 00:55:42,875
- Has estado en el sótano.
del Louvre? <- Sí.

628
00:55:42,917 --> 00:55:46,500
- Estudié historia del arte.
- ¡Ah!

629
00:55:46,542 --> 00:55:51,875
- ¿Qué hay ahí abajo? - está ahí
que comienza el verdadero espectáculo.

630
00:55:51,875 --> 00:55:54,083
No hay aficionados.

631
00:55:54,125 --> 00:55:58,792
Da Vinci, Miguel Ángel,
David, Chardin...

632
00:56:00,208 --> 00:56:04,167
“Déjame ayudarte, Patrice.
Una cerilla, Mónica."

633
00:56:04,208 --> 00:56:08,833
"¿Esto? es el escudo familiar
durante generaciones..."

634
00:56:08,875 --> 00:56:11,667
"¿Las mazmorras?
¿Qué hay en el sótano?"

635
00:56:11,708 --> 00:56:14,958
"Las obras de Da Vinci, Miguel Ángel,
Chardín, David"

636
00:56:15,000 --> 00:56:21,542
"rodeado de esponjas de coral
para absorber la humedad."

637
00:56:21,583 --> 00:56:24,083
Sólo para que conste.
Estaba trabajando en ello.

638
00:56:24,125 --> 00:56:31,375
Habría tenido el número si no fuera así.
estado para la visita al Louvre.

639
00:56:31,417 --> 00:56:33,625
Por favor discúlpeme.

640
00:56:33,667 --> 00:56:37,500
Patrice pensó que yo era lindo.
Probablemente gay.

641
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Cuando te encuentran lindo,
es el final.

642
00:56:40,625 --> 00:56:42,208
- Quizás.
- Seguramente.

643
00:56:42,250 --> 00:56:44,708
Este es su número.

644
00:56:44,750 --> 00:56:47,667
Por lo que tengo entendido, Patrice.
ella no tiene idea de que le gustas.

645
00:56:47,708 --> 00:56:51,167
Charles, eres un verdadero bufón.

646
00:56:51,208 --> 00:56:53,792
- ¿Cómo?
- Para ti todo es una farsa.

647
00:56:53,833 --> 00:56:59,250
Las mujeres responden a la sinceridad.
Debemos intentar hablar en serio.

648
00:56:59,292 --> 00:57:02,417
Nadie quiere ser cortejado
por un tonto.

649
00:57:02,458 --> 00:57:04,917
Ese es su número.

650
00:57:04,958 --> 00:57:07,417
- Sí.
- Llámala mañana.

651
00:57:07,458 --> 00:57:09,750
No puedo darte el número.

652
00:57:09,792 --> 00:57:13,417
solo porque
Le dije que te gusta.

653
00:57:13,458 --> 00:57:15,625
¿Qué le dijiste?

654
00:57:15,667 --> 00:57:17,958
Que la admirabas,
pero dudaste en acercarte a ella

655
00:57:18,000 --> 00:57:21,667
desde que creíste
que estaba cortejando a otra persona.

656
00:57:21,708 --> 00:57:24,167
¡Mierda! ¡Nada mal!

657
00:57:24,208 --> 00:57:28,417
- ¿Y qué dijo ella?
- Me dio la servilleta.

658
00:57:31,792 --> 00:57:33,583
<Charles, es tarde.

659
00:57:33,583 --> 00:57:38,375
No está en casa. dejaré un mensaje
y dependerá de ella dar el paso.

660
00:57:38,417 --> 00:57:44,875
¡Además de comedia, cálculo!
Es mejor tener que hacer el acercamiento.

661
00:57:44,917 --> 00:57:49,167
¡Tienes razón! DE ACUERDO.

662
00:57:49,208 --> 00:57:53,792
- No hagas nada hasta mañana.
- Haré mi movimiento mañana.

663
00:57:53,833 --> 00:57:57,333
Acércate, Carlos.
Hazle saber tus intenciones.

664
00:57:57,375 --> 00:58:00,333
Piensa en complacerla
para no acosarla.

665
00:58:00,375 --> 00:58:03,792
- No lo creo.
- Estás borracho. Deberíamos retirarnos.

666
00:58:03,833 --> 00:58:06,625
- Kate volverá.
- Lo dudo.

667
00:58:06,667 --> 00:58:09,333
Es casi medianoche.

668
00:58:11,333 --> 00:58:13,667
- Te gusta, ¿no?
- ¿OMS?

669
00:58:13,708 --> 00:58:15,958
Kate.

670
00:58:16,000 --> 00:58:19,583
- ¡Así es! - Ay, Carlos...
- ¡Te gusta mi hermana!

671
00:58:19,625 --> 00:58:22,125
<Hazle saber
tus intenciones, ¿verdad?

672
00:58:22,167 --> 00:58:26,042
- Estás borracho.
-León. El restaurante está aquí.

673
00:58:26,083 --> 00:58:28,625
Vamos.
¿Podrías darme algunos consejos?

674
00:58:28,667 --> 00:58:31,792
Se valiente,
improvisar algunos gestos.

675
00:58:31,833 --> 00:58:34,625
Una cosa es Patrice,
porque no te gusta.

676
00:58:34,667 --> 00:58:39,750
Pero cuando es una chica la que
Te gusta que sea algo completamente distinto, ¿verdad?

677
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
¿Quién es el bufón ahora?

678
00:58:44,583 --> 00:58:47,250
<¡Quieres acosar a mi hermana!

679
00:58:48,125 --> 00:58:51,333
<Debo confesar
Estoy un poco confundido.

680
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
No, gracias.

681
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Cuando me invitaste a cenar,
pensé

682
00:58:56,250 --> 00:58:58,417
que hubiésemos discutido...

683
00:58:58,458 --> 00:59:01,875
- ...la fusión.
- Sí, exactamente.

684
00:59:01,917 --> 00:59:07,375
- Y un posible ascenso.
- Sí. Sí, eso también.

685
00:59:07,417 --> 00:59:10,375
Bueno, ya casi terminamos con la cena.

686
00:59:10,417 --> 00:59:15,958
y ni siquiera hemos empezado
para discutir estos temas.

687
00:59:15,958 --> 00:59:18,917
nunca te he visto
Qué nerviosa, Kate.

688
00:59:18,958 --> 00:59:22,250
Y aún no me has besado.

689
00:59:23,083 --> 00:59:26,208
Sí, sí, bueno...

690
00:59:26,250 --> 00:59:30,583
Me gustas, J.J. me gustas mucho,
pero da la casualidad...

691
00:59:30,625 --> 00:59:37,167
creo que estas de acuerdo
que una relación laboral requiere...

692
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
¿Qué es exactamente?
nuestra relación laboral?

693
00:59:40,042 --> 00:59:42,500
¡Hola Kate!

694
00:59:42,542 --> 00:59:45,417
¿Charlie?

695
00:59:45,458 --> 00:59:46,750
¿Qué estás haciendo aquí?

696
00:59:46,792 --> 00:59:49,667
- Pasamos a saludar.
- Kate...

697
00:59:49,708 --> 00:59:53,375
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- ¿Ahora? - ¡En privado!

698
00:59:53,417 --> 00:59:55,792
¡No! ¡No!

699
00:59:55,833 --> 00:59:58,375
<Sr. ¡Margarina!

700
00:59:58,417 --> 01:00:01,333
Por favor, tome asiento.

701
01:00:01,375 --> 01:00:03,833
- ¿Y dónde dijo que estaba?
- En Sussex.

702
01:00:03,875 --> 01:00:05,292
- ¿Cerca de Ballmour?
- Sí.

703
01:00:05,333 --> 01:00:08,875
- Construido en el siglo XVIII.
- A principios del siglo XVIII.

704
01:00:08,917 --> 01:00:12,417
<De verdad, ¿estás realmente seguro?

705
01:00:12,458 --> 01:00:14,875
- Sí.
- Él tiene las fotos, Leopold.

706
01:00:14,917 --> 01:00:20,875
Tal vez la estafaron porque ahí
son sólo campos cerca de Ballmour.

707
01:00:20,917 --> 01:00:22,833
- Estás equivocado.
- Imposible.

708
01:00:22,875 --> 01:00:26,875
- Es posible que estés equivocado.
- No, es imposible.

709
01:00:26,917 --> 01:00:28,833
- No es posible.
- Sí, eso es posible.

710
01:00:28,875 --> 01:00:31,958
<Lo sé porque crecí allí.

711
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
Leopoldo, es irrelevante.
donde creciste.

712
01:00:34,167 --> 01:00:35,833
Leo, ¿te gusta la ópera?

713
01:00:35,875 --> 01:00:37,667
- ¿Sí y a ella?
- Sí.

714
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
Me da un gran impulso.

715
01:00:40,250 --> 01:00:42,958
- ¿Cuál es tu obra favorita?
- "La Bohème".

716
01:00:43,042 --> 01:00:45,833
<- La Bohème.
- La he visto 12 veces.

717
01:00:45,875 --> 01:00:48,625
asi aprendí
hablar francés.

718
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- ¿Hablas francés?
- Actualmente.

719
01:00:51,458 --> 01:01:00,417
(HABLA FRANCÉS)

720
01:01:00,458 --> 01:01:03,208
¿Qué dijo?

721
01:01:04,625 --> 01:01:06,167
¿Qué...?

722
01:01:06,208 --> 01:01:08,292
Un día feliz y etéreo.
pasaste ante mí.

723
01:01:08,333 --> 01:01:12,583
Temblando desde ese día
Viví con un amor desconocido.

724
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
Me gusta.

725
01:01:13,667 --> 01:01:17,292
Del primer acto de "La Bohème".
Un dúo increíble.

726
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
- le dice André a Mimi.
-André...

727
01:01:20,375 --> 01:01:23,542
Invité a Kate al Met.,
nunca lo hubo.

728
01:01:23,583 --> 01:01:27,208
Patrone canta el papel de André,
pero me dijo que no.

729
01:01:27,250 --> 01:01:30,208
¿Puedes explicármelo, Leopoldo?

730
01:01:30,250 --> 01:01:35,542
Bueno, "La Bohème" es una obra maestra.
y no debe perderse,

731
01:01:35,583 --> 01:01:38,708
pero tal vez Kate lo expresó
sus reservas por razones morales.

732
01:01:38,750 --> 01:01:41,583
- ¿En qué sentido?
- ¿Por qué no pedimos la cuenta?

733
01:01:41,625 --> 01:01:45,292
Según algunos, el cortejo
una mujer en su empleo

734
01:01:45,333 --> 01:01:50,250
es solo un intento de
descarriar a una mujer.

735
01:01:54,167 --> 01:01:56,292
<J.J...

736
01:01:59,500 --> 01:02:02,917
verdaderamente una persona
Interesante, Kate.

737
01:02:02,958 --> 01:02:06,167
El duque de margarina
él piensa que soy una serpiente.

738
01:02:06,208 --> 01:02:08,583
- No.
<- No, no una serpiente.

739
01:02:08,625 --> 01:02:14,583
Sería un cumplido. un sinvergüenza
¿Quién sabe menos francés que yo?

740
01:02:16,667 --> 01:02:21,083
<Una última cosa. no hay ninguno
André en "La Bohème", pero Rodolfo.

741
01:02:21,125 --> 01:02:26,167
Aunque esté ambientada en Francia
se canta en italiano.

742
01:02:26,208 --> 01:02:28,667
Buenas noches.

743
01:02:36,792 --> 01:02:39,417
Disculpe.

744
01:02:48,625 --> 01:02:52,667
Kate,
¿Puedo hablar contigo un momento?

745
01:03:47,917 --> 01:03:49,792
- ¡Buen día!
- HOLA.

746
01:03:49,833 --> 01:03:53,250
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

747
01:03:53,292 --> 01:03:56,375
- ¿Quieres leer el periódico?
- No, gracias.

748
01:03:56,375 --> 01:04:00,250
quiero ir a trabajar
para solucionar tu lío.

749
01:04:00,292 --> 01:04:02,417
Deberías dejar...

750
01:04:11,958 --> 01:04:13,875
- ¡Kate!
- ¿Qué es?

751
01:04:13,917 --> 01:04:18,750
Pensé que tal vez lo harías
un kiwi para el metro.

752
01:04:18,792 --> 01:04:21,083
Eso es una papaya, Charlie.

753
01:04:21,125 --> 01:04:24,542
Tienes razón. DE ACUERDO.

754
01:04:26,458 --> 01:04:32,417
>80% del producto
Es demasiado suave para ser...

755
01:04:32,458 --> 01:04:37,958
...efectivo lo cual es un problema
desde el punto de vista del marketing.

756
01:04:37,958 --> 01:04:40,958
<¿Cómo mantenemos
la idea de suavidad

757
01:04:40,958 --> 01:04:46,250
en el embalaje de plástico
de cuatro rollos sin rendirse

758
01:04:46,292 --> 01:04:49,958
¿A la resistencia del propio papel?

759
01:04:50,042 --> 01:04:53,167
<Les sugeriré a aquellos
por algo suave

760
01:04:53,208 --> 01:05:03,958
<para limitar la distribución
del producto a los estados...

761
01:05:04,000 --> 01:05:09,500
>Querida Kate, me porté bien.
como un idiota anoche.

762
01:05:09,542 --> 01:05:13,750
>Parcialmente confundido por el vino,
en parte por tu belleza.

763
01:05:13,792 --> 01:05:19,458
>Y en parte por mi tonto
orgullo. Pido disculpas.

764
01:05:19,500 --> 01:05:26,833
>Para compensarte, te agradecería que
Te gustaría cenar conmigo esta noche.

765
01:05:26,875 --> 01:05:30,458
<OK, ¿dónde estamos?
con Farmer's Bounty?

766
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
<¿Kate?

767
01:05:31,917 --> 01:05:35,125
<¿Te importaría informarnos?

768
01:05:36,042 --> 01:05:37,750
¿Recompensa del granjero?

769
01:05:37,792 --> 01:05:42,083
¿Dónde estamos? Buen punto.

770
01:05:42,125 --> 01:05:44,958
Como sabes lo encontramos
nuestro testimonio.

771
01:05:44,958 --> 01:05:49,125
La respuesta fue 96.
en las dos categorías principales.

772
01:05:49,167 --> 01:05:52,875
Los adjetivos principales
quienes lo describieron son:

773
01:05:52,917 --> 01:05:56,500
hermosa, romantica,
con varias adiciones de...

774
01:05:56,542 --> 01:05:59,208
..."¡Qué toque de carne!"

775
01:06:00,917 --> 01:06:03,208
¡Perfecto!

776
01:06:07,917 --> 01:06:10,958
¿J.J.? Hola, escucha...

777
01:06:11,042 --> 01:06:17,417
Quería disculparme nuevamente por lo de ayer.
tarde. No tenía por qué terminar así.

778
01:06:17,458 --> 01:06:21,958
- Gracias.
- Entonces… ¿está todo bien?

779
01:06:22,000 --> 01:06:24,542
Sí, Kate.

780
01:06:27,083 --> 01:06:32,208
>STUART: No salté.
Me caí. Hay una diferencia.

781
01:06:32,250 --> 01:06:34,875
>- ¿Por qué te caíste?
>- Porque no había ascensor.

782
01:06:34,917 --> 01:06:40,625
>- ¿Te sientes culpable?
>- Eres un hombre muy ocupado.

783
01:06:40,667 --> 01:06:44,875
>Estoy seguro de que debe haber
mucha gente que quiere verlo,

784
01:06:44,917 --> 01:06:50,458
desafortunadamente no lo hago, entonces,
si quieres abrir la puerta...

785
01:06:50,500 --> 01:06:53,333
Eres un peligro para ti mismo.

786
01:06:53,375 --> 01:06:56,583
En casos como el suyo,
la ley quiere que mantengas...

787
01:06:56,625 --> 01:06:59,833
<¡Que alguien abra la puerta!

788
01:07:05,625 --> 01:07:11,208
- ¿Está todo bien, doctor Geisler?
- Sí, gracias, Gretchen.

789
01:07:11,917 --> 01:07:16,583
<Stuart, te estoy recetando un medicamento,
Prolixina.

790
01:07:16,625 --> 01:07:21,167
<Es un antidepresivo.
Nada demasiado fuerte.

791
01:07:21,208 --> 01:07:24,250
Me preguntaba...

792
01:07:24,292 --> 01:07:28,292
Me preguntaba si querías
acompañame...

793
01:07:28,292 --> 01:07:33,708
Si tuviera otros compromisos previos,
Entiendo muy bien que...

794
01:07:33,750 --> 01:07:39,583
Esta noche a las 19, 19.30 horas.

795
01:07:39,625 --> 01:07:43,542
Necesitamos hablar de esto por qué
Hay cosas que no puedo decir.

796
01:07:43,583 --> 01:07:46,625
- ¿Le compraste un ramo a Patrice?
- Esto servirá.

797
01:07:46,667 --> 01:07:49,333
Mira, no puedo decirte
que es elegante y sereno.

798
01:07:49,375 --> 01:07:54,292
- Esos no sirven.
- ¿Qué les pasa?

799
01:07:54,333 --> 01:07:56,875
El lirio naranja
es un símbolo de odio.

800
01:07:56,917 --> 01:08:00,417
Begonia y lavanda en su lugar
significan peligro y sospecha.

801
01:08:00,458 --> 01:08:02,917
Cada flor tiene su propio significado,
Carlos.

802
01:08:02,958 --> 01:08:05,583
¿Puedo sugerir amarilis?

803
01:08:05,625 --> 01:08:09,083
Declararlo a quien lo reciba
una belleza espléndida.

804
01:08:09,125 --> 01:08:12,542
De lo contrario, el repollo subió.

805
01:08:12,583 --> 01:08:17,250
<"Leopold, es un gran placer
que acepto tu invitación."

806
01:08:17,292 --> 01:08:19,500
¡Danos!

807
01:08:22,333 --> 01:08:26,583
- ¿Qué es esto? - La respuesta
por invitación de Leopold.

808
01:08:26,625 --> 01:08:29,667
- Vas a ir, ¿verdad?
- Aún no lo he decidido.

809
01:08:29,708 --> 01:08:33,208
No has decidido si quieres cenar
en el tejado con el duque?

810
01:08:33,250 --> 01:08:38,042
¡Quién cree que viene de 1876!
¡No! Le agradecería si...

811
01:08:38,083 --> 01:08:41,667
¡Basta! No se que hizo
para hacerte enojar,

812
01:08:41,708 --> 01:08:44,958
pero es la mejor carta
lo siento lo leí!

813
01:08:45,000 --> 01:08:47,333
¡Firma, Kate! Son las 16.30.
¡Lo enviaremos por fax!

814
01:08:47,375 --> 01:08:49,833
(SONANDO EL TELÉFONO)

815
01:08:49,875 --> 01:08:52,917
La oficina de Kate McKay.

816
01:08:52,958 --> 01:08:55,875
Colgaron.

817
01:08:57,500 --> 01:09:00,583
<Hola, ¿está Patrice aquí?

818
01:09:00,625 --> 01:09:05,083
Hola Patricio! Soy yo, Charlie.

819
01:09:05,125 --> 01:09:09,500
>- Hola, Charlie.
- ¿Recibiste mis flores?

820
01:09:09,542 --> 01:09:11,542
Tus flores...

821
01:09:11,583 --> 01:09:16,250
- Recibiste las flores que
te envié? >- Sí.

822
01:09:16,292 --> 01:09:19,917
Me preguntaba si querías ir
en el cine esta noche

823
01:09:19,958 --> 01:09:24,292
y, si por casualidad, después quise
¿vienes conmigo a cenar?

824
01:09:24,333 --> 01:09:28,000
lo entiendo muy bien
si ya tenía compromisos.

825
01:09:28,042 --> 01:09:33,458
- Sólo quería decir...
>- ¿Sí?

826
01:09:34,542 --> 01:09:38,042
¡Por favor, no!

827
01:09:38,083 --> 01:09:41,167
Sólo quería decir eso...

828
01:09:42,958 --> 01:09:46,542
«..me impresionaste.

829
01:09:46,583 --> 01:09:55,083
No se trata sólo de tu apariencia,
lo cual es perfecto, pero...

830
01:09:58,750 --> 01:10:02,250
«..No lo sé es…

831
01:10:02,750 --> 01:10:04,417
>¿Qué?

832
01:10:06,792 --> 01:10:09,125
Eres armonioso...

833
01:10:09,167 --> 01:10:13,958
...el camino
te mueves donde hablas...

834
01:10:14,042 --> 01:10:19,083
Algunas personas saben hablar
y tú eres uno de ellos.

835
01:10:21,333 --> 01:10:24,208
El caso es que me gustas.

836
01:10:29,833 --> 01:10:31,792
¿Patricia?

837
01:10:31,833 --> 01:10:35,000
>¿Está bien a las 7pm?

838
01:10:35,042 --> 01:10:36,542
¿7 pm?

839
01:10:36,583 --> 01:10:39,458
<Si salgo contigo a las 7pm,
¡Me siento como un rey!

840
01:10:39,500 --> 01:10:42,125
Nos veremos más tarde.

841
01:10:42,167 --> 01:10:44,500
¡Funcionó!

842
01:10:44,542 --> 01:10:49,792
¡Charlie está saliendo con Patrice!
¡Agárrate fuerte!

843
01:10:50,333 --> 01:10:52,333
Será mejor que me prepare.
Será mejor que me cambie.

844
01:10:52,375 --> 01:10:56,042
no tengo que cambiar demasiado
porque le gusto como soy...

845
01:11:03,792 --> 01:11:06,375
- ¡Oye!
- ¡Charlie, te ves genial!

846
01:11:06,417 --> 01:11:07,833
- ¿Sí?
- ¡Sí!

847
01:11:07,875 --> 01:11:10,958
Tengo una cita. Tengo que irme.

848
01:11:11,000 --> 01:11:13,417
- HOLA.
- HOLA.

849
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
<- ¿Kate?
- ¿Sí?

850
01:11:20,167 --> 01:11:23,375
Diviértete esta noche.

851
01:11:23,417 --> 01:11:25,667
HOLA.

852
01:12:11,208 --> 01:12:13,958
¡Ay dios mío!

853
01:12:16,000 --> 01:12:19,208
Es realmente hermoso.

854
01:12:19,250 --> 01:12:22,208
el mismo adjetivo
que me hubiera gustado utilizar.

855
01:12:24,292 --> 01:12:26,417
¿Puedo?

856
01:12:44,792 --> 01:12:46,583
Mi madre era una auténtica romántica.

857
01:12:46,625 --> 01:12:52,083
Para la boda del Príncipe Carlos
y Lady D, hicieron unos canapés.

858
01:12:52,125 --> 01:12:55,792
Parecía una fiesta por la final
del fútbol, sino para las madres.

859
01:12:55,833 --> 01:12:57,333
Lloró durante una semana.

860
01:12:57,375 --> 01:13:00,333
no se la historia
del Príncipe Carlos y Lady D.

861
01:13:00,375 --> 01:13:04,167
Eso sería suficiente para advertirte.
Es una prueba más.

862
01:13:04,208 --> 01:13:08,083
- ¿Acerca de? - ¿Qué
No se puede vivir en un cuento de hadas.

863
01:13:25,875 --> 01:13:29,000
no soy muy bueno
con hombres.

864
01:13:30,708 --> 01:13:34,500
Tal vez no lo encontraste
el hombre adecuado.

865
01:13:38,917 --> 01:13:45,042
O tal vez el amor es sólo una versión
adulto del mito de Papá Noel.

866
01:13:45,083 --> 01:13:48,542
Es el mito que nos alimentaron.
desde la niñez.

867
01:13:48,583 --> 01:13:53,292
Por eso seguimos comprando.
revistas, únete al gimnasio,

868
01:13:53,333 --> 01:13:56,417
ir al psicoanalista
ver películas con canciones

869
01:13:56,458 --> 01:14:00,250
montado sobre escenas de amor,
todo en un patético intento

870
01:14:00,292 --> 01:14:04,500
para explicar por qué
No podemos encontrar el amor.

871
01:14:07,000 --> 01:14:10,958
Otis siempre me decía
que el amor es un salto en la oscuridad.

872
01:14:11,000 --> 01:14:15,417
Desafortunadamente
Nunca quise arriesgarme.

873
01:14:16,292 --> 01:14:21,792
A los 30 mi tío me dijo que
Yo era la oveja negra de la familia.

874
01:14:21,833 --> 01:14:25,458
Él me trajo a este país para
condición de que me case con un americano

875
01:14:25,500 --> 01:14:29,792
una mujer con mucho...

876
01:14:29,833 --> 01:14:31,667
Encanto.

877
01:14:31,667 --> 01:14:33,208
Dinero.

878
01:14:33,250 --> 01:14:38,500
Con la muerte de mis padres, suerte.
de mi familia ha disminuido.

879
01:14:38,542 --> 01:14:43,583
Me casaría si no hubiera sido
para Estuardo. Estaba a punto de comprometerme.

880
01:14:45,542 --> 01:14:48,000
¿Con qué?

881
01:14:50,875 --> 01:14:54,500
No lo sé.

882
01:14:54,542 --> 01:14:57,458
No importa. Uno de ellos.

883
01:15:09,042 --> 01:15:13,542
- ¿Qué estás haciendo?
- Recoger la mesa.

884
01:15:13,583 --> 01:15:17,125
Me harías el honor
¿bailar conmigo?

885
01:15:17,583 --> 01:15:19,667
Te lo ruego.

886
01:15:47,625 --> 01:15:49,500
No puedo bailar muy bien.

887
01:15:49,542 --> 01:15:52,292
Lo estás haciendo genial.

888
01:16:09,417 --> 01:16:11,792
Leopoldo...

889
01:16:11,833 --> 01:16:14,417
fue hermoso,

890
01:16:14,458 --> 01:16:17,500
pero no sé si puedo arriesgarme,

891
01:16:17,542 --> 01:16:22,042
incluso si quisiera.

892
01:16:22,083 --> 01:16:25,208
La gente piensa que soy valiente
pero no lo soy.

893
01:16:25,250 --> 01:16:29,583
Valiente el que tiene claro
idea de lo que le espera,

894
01:16:29,625 --> 01:16:36,208
gloria o peligro,
y aun así da un paso adelante.

895
01:16:55,542 --> 01:17:00,125
Buenos días, Carlos.
¿Cómo estuvo tu velada con Patrice?

896
01:17:00,167 --> 01:17:02,875
Bien. Bonito.

897
01:17:04,292 --> 01:17:06,375
¿Y el tuyo?

898
01:17:06,417 --> 01:17:08,875
Bien. Bonito.

899
01:17:21,292 --> 01:17:26,333
Leo, ¿no crees que es hora?
dime quien eres?

900
01:17:26,375 --> 01:17:28,583
¿Qué quieres decir?

901
01:17:28,625 --> 01:17:32,958
la historia es genial
del duque, pero...

902
01:17:33,000 --> 01:17:36,583
no quiero que la historia se repita
de Kate con Stuart.

903
01:17:36,625 --> 01:17:39,417
Parece duro
pero no fue fácil para ella.

904
01:17:39,417 --> 01:17:43,583
Siempre termina con la gente.
lo cual no es confiable...

905
01:17:43,625 --> 01:17:46,250
...como yo.

906
01:17:46,292 --> 01:17:49,208
Lo entiendo, Carlos.

907
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
- ¿En realidad?
- Sí.

908
01:17:51,792 --> 01:17:54,292
¿Entonces?

909
01:17:54,333 --> 01:17:56,375
¿Quién eres?

910
01:17:59,500 --> 01:18:02,833
Soy el hombre que ama a tu hermana.

911
01:18:10,083 --> 01:18:12,292
>Eso es suficiente.

912
01:18:12,333 --> 01:18:16,208
Ahora cierra la tapa,
empujar los cajones,

913
01:18:16,250 --> 01:18:19,833
cerrar la escotilla
y presione el botón.

914
01:18:19,875 --> 01:18:25,500
Consejo. no lo presiones
hasta que se levanta. Entonces él te ve hacerlo.

915
01:18:25,542 --> 01:18:28,583
Ingenioso.
¿Quién nota un árbol en un bosque?

916
01:18:28,625 --> 01:18:32,750
Si un hombre lava un plato y nadie
Verás, nunca ha sucedido.

917
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
- Una taza de café, cariño.
- Gracias.

918
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
¿Desayuno?

919
01:18:59,667 --> 01:19:03,833
9 tostadas de cereales
Con fresas y mascarpone, señora.

920
01:19:05,583 --> 01:19:08,958
Parece que tiene
bajo contenido...

921
01:19:08,958 --> 01:19:11,583
...de poliinsaturados.

922
01:19:21,542 --> 01:19:24,667
Muy bien.

923
01:19:24,708 --> 01:19:26,583
Bien.

924
01:19:30,458 --> 01:19:33,333
¿Qué hacemos hoy?

925
01:19:38,417 --> 01:19:41,958
¡No! No, en realidad no.

926
01:19:41,958 --> 01:19:44,250
Gracias. No.

927
01:19:46,625 --> 01:19:51,500
¿Sabes lo que me divierte?
No te quedan bien.

928
01:20:11,292 --> 01:20:14,208
<Kate. Kate, ven.

929
01:20:17,542 --> 01:20:21,083
Leopoldo! Leopoldo!

930
01:20:21,125 --> 01:20:23,917
- ¿Qué estás haciendo? - es increible
que él todavía está aquí.

931
01:20:23,958 --> 01:20:28,292
Es la casa de mi tío, o mejor dicho,
lo fue. Aquí es donde viví. ¡Buen dios!

932
01:20:28,333 --> 01:20:32,417
Un retrato de mis padres.
¡Ese soy yo!

933
01:20:34,542 --> 01:20:36,458
¿Leopoldo?

934
01:20:38,000 --> 01:20:41,417
no lo creo
que deberíamos irrumpir aquí así.

935
01:20:42,417 --> 01:20:44,625
¿Leopoldo?

936
01:20:57,625 --> 01:21:00,292
Esta era mi habitación.

937
01:21:10,583 --> 01:21:12,792
<¿Qué estás haciendo?

938
01:21:22,083 --> 01:21:25,875
El lugar donde guardé esto
que más quería.

939
01:21:30,375 --> 01:21:33,875
Cosas que no quería
para que mi tío lo toque.

940
01:21:43,458 --> 01:21:46,458
El anillo de mi madre.

941
01:21:47,417 --> 01:21:49,833
Es hermoso.

942
01:21:59,917 --> 01:22:03,042
<KATE: Vivo en Manhattan.

943
01:22:03,083 --> 01:22:06,042
Una isla conectada con el resto
de puentes.

944
01:22:06,083 --> 01:22:09,542
Y nunca los he cruzado.

945
01:22:09,583 --> 01:22:12,458
He vivido aquí durante diez años y...

946
01:22:12,500 --> 01:22:15,833
«..nunca he estado
al otro lado de la nada.

947
01:22:15,875 --> 01:22:18,625
¿Nunca has viajado?

948
01:22:18,667 --> 01:22:20,417
No.

949
01:22:32,792 --> 01:22:34,625
Tu...

950
01:22:34,667 --> 01:22:36,917
¿Qué?

951
01:22:39,458 --> 01:22:42,583
¿Extrañas el lugar de donde vienes?

952
01:22:49,917 --> 01:22:52,542
En cierto sentido.

953
01:22:52,583 --> 01:22:56,375
Extraño su ritmo.

954
01:22:58,375 --> 01:23:02,292
- ¿Fue más lento?
- Mucho más lento.

955
01:23:03,208 --> 01:23:06,208
- ¿Como hoy?
- Sí.

956
01:23:14,917 --> 01:23:19,125
(EN FONDO: "RÍO DE LA LUNA")

957
01:23:19,167 --> 01:23:22,167
<- KATE: ¿Escuchas esa música?
<- Sí.

958
01:23:22,208 --> 01:23:26,000
<¿Alguna vez has visto
¿"Desayuno en Tiffany's"?

959
01:23:26,042 --> 01:23:29,333
- No.
- NO...

960
01:23:29,375 --> 01:23:32,125
Todavía no.

961
01:23:32,167 --> 01:23:36,167
¿Ves a ese tipo donde
¿Está encendida esa luz de ahí?

962
01:23:36,208 --> 01:23:41,750
Escuche la banda sonora de
"Desayuno con diamantes" todas las noches.

963
01:23:42,500 --> 01:23:47,292
<A medianoche
Preciso apaga la luz.

964
01:23:47,333 --> 01:23:49,458
y se va a dormir.

965
01:24:07,625 --> 01:24:12,250
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

966
01:24:12,292 --> 01:24:17,083
Esto significa que es domingo.
¡No quiero que sea domingo!

967
01:24:17,125 --> 01:24:22,125
Quiero pasar más tiempo así,
en 1876.

968
01:24:22,167 --> 01:24:26,958
No trabajas los domingos
todavía tenemos algo de tiempo.

969
01:24:27,000 --> 01:24:32,542
El domingo es el día anterior.
del día que trabajo, así que...

970
01:24:32,583 --> 01:24:35,458
...Así que te envenenas.

971
01:24:35,500 --> 01:24:38,042
Entiendo.

972
01:24:38,083 --> 01:24:44,125
Y entonces, mañana es el día
donde filmamos tu comercial.

973
01:24:54,375 --> 01:24:56,667
kate...

974
01:24:58,208 --> 01:25:00,542
¿Quieres...?

975
01:25:01,667 --> 01:25:06,917
¿Crees que podrías...?
tener en cuenta...

976
01:25:18,833 --> 01:25:21,542
Es hora de ir a dormir.

977
01:25:28,542 --> 01:25:32,542
- Estoy tan relajado.
- No te preocupes.

978
01:25:52,625 --> 01:25:56,333
- ¿Me arroparás?
- Sí.

979
01:25:56,792 --> 01:26:01,125
- Eres mi Otis.
- Sí, majestad.

980
01:26:07,333 --> 01:26:13,083
¿Qué estás haciendo? No subas las escaleras.
Quédate aquí.

981
01:26:58,792 --> 01:27:03,250
Te amo Kate McKay.

982
01:27:13,625 --> 01:27:18,250
- ¿Un pastelito, excelencia?
- Gracias, Millard.

983
01:27:18,292 --> 01:27:22,417
- ¿Trajiste Farmer's Bounty?
- Pero claro.

984
01:27:24,833 --> 01:27:27,000
Mantequilla fresca y cremosa.

985
01:27:27,042 --> 01:27:30,083
¿Hay algo más placentero?

986
01:27:30,125 --> 01:27:32,292
<Yo digo que sí.

987
01:27:32,333 --> 01:27:37,292
Prueba la recompensa del granjero
y estarás de acuerdo conmigo.

988
01:27:37,292 --> 01:27:41,542
La esencia de la mantequilla más cremosa
en cada bocado.

989
01:27:41,583 --> 01:27:44,083
Cada sabor de Farmer's Bounty,

990
01:27:44,125 --> 01:27:47,917
le dará a tu paladar el sabor
un poco de mantequilla cremosa de granja.

991
01:27:47,917 --> 01:27:51,750
Sin añadir nada a la gracia
de tu línea.

992
01:27:51,792 --> 01:27:54,500
<- Recompensa del granjero.
- Y ahora...

993
01:27:54,542 --> 01:27:57,375
.-."da un gran mordisco y sonríe.

994
01:28:01,042 --> 01:28:04,958
<¡Y detente! Revisa la lente.
Para mi es bueno.

995
01:28:04,958 --> 01:28:08,208
- Pon otro comercial aquí.
y uno ahí. - Lo siento...

996
01:28:08,250 --> 01:28:12,042
Lo siento, es un verdadero campeón.
de la recompensa del granjero?

997
01:28:12,083 --> 01:28:16,083
<- Sí, ¿por qué?
- Sabe a jabón pegajoso.

998
01:28:16,125 --> 01:28:18,417
Esto no te concierne.

999
01:28:18,458 --> 01:28:23,333
Este producto sabe a ceniza húmeda.
¿Y no debería preocuparme?

1000
01:28:23,375 --> 01:28:25,125
¡Oye, hombre, piensa en el dinero!

1001
01:28:25,167 --> 01:28:27,792
- Espera un momento...
- ¡El dinero!

1002
01:28:27,833 --> 01:28:29,167
¡Es una barbaridad!

1003
01:28:29,208 --> 01:28:31,208
Vuelve,
¡Tenemos que hacer otro!

1004
01:28:31,250 --> 01:28:33,542
<Es necesario rehacer las luces.

1005
01:28:39,292 --> 01:28:41,083
Leopoldo!

1006
01:28:41,125 --> 01:28:43,542
Leopoldo!

1007
01:28:43,583 --> 01:28:48,333
<Oye, ¿qué te pasa?
Te necesitan.

1008
01:28:48,375 --> 01:28:49,542
¿En realidad?

1009
01:28:49,583 --> 01:28:52,917
Tienen que hacer más tiros,
aún no han terminado.

1010
01:28:52,958 --> 01:28:56,208
No quiero ser parte de esto.

1011
01:28:56,250 --> 01:28:58,917
- ¿Por qué?
- ¿Lo has probado?

1012
01:28:58,958 --> 01:29:01,542
- ¿Recompensa del granjero?
- Sí, la recompensa del granjero.

1013
01:29:01,583 --> 01:29:05,083
<- Sí, lo probé.
- Es nauseabundo.

1014
01:29:05,125 --> 01:29:06,583
Lo sé.

1015
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
Lo sabes y no tienes escrúpulos.
para pedirme que lo promocione?

1016
01:29:09,958 --> 01:29:14,750
Es dietético. tiene que ser
malo. ¿Cuál es el problema?

1017
01:29:14,792 --> 01:29:16,958
Es solo porque siento cariño por ti

1018
01:29:16,958 --> 01:29:20,917
yo vendo estas cosas
a un público inconsciente!

1019
01:29:20,958 --> 01:29:23,750
la publicación
es muy alto para mi.

1020
01:29:23,792 --> 01:29:26,708
- No puedes rendirte...
- Sí, y tú también.

1021
01:29:26,750 --> 01:29:31,000
Al participar en un negocio
sin mérito, uno se retira.

1022
01:29:31,042 --> 01:29:35,083
No, a veces hay que hacerlo.
Incluso las cosas que no nos gustan.

1023
01:29:35,125 --> 01:29:39,958
A veces hay que morder la bala
y terminar lo que empezaste.

1024
01:29:40,042 --> 01:29:42,583
Suenas como mi tío.

1025
01:29:42,625 --> 01:29:46,083
Jensen's Food es un gran cliente
importante para nuestra empresa.

1026
01:29:46,125 --> 01:29:49,417
Si no vuelves a entrar,
Voy a tener muchos problemas.

1027
01:29:49,458 --> 01:29:52,333
¿Este es tu trabajo, Kate?

1028
01:29:52,375 --> 01:29:57,250
¿Métodos para engañar a la gente?
¿Transformar mentiras en verdad?

1029
01:29:57,292 --> 01:29:59,708
No es de extrañar
que no quieres ir a trabajar.

1030
01:29:59,750 --> 01:30:04,083
- ¿Qué debería oír...?
- ¿Qué pasó con el mundo?

1031
01:30:04,125 --> 01:30:07,417
Disfruta de todas las comodidades,
pero no demuestras integridad.

1032
01:30:07,458 --> 01:30:12,083
No quiero oír hablar piadoso
de un hombre de 200 años

1033
01:30:12,125 --> 01:30:14,292
quien nunca ha trabajado
sólo un día en su vida.

1034
01:30:14,333 --> 01:30:19,458
- No sabes lo que he hecho en mi vida.
- Y no sabes lo que hice.

1035
01:30:19,500 --> 01:30:26,167
no he disfrutado de comodidades
porque he trabajado duro toda mi vida.

1036
01:30:26,208 --> 01:30:28,708
Estoy cansado y necesito descansar

1037
01:30:28,750 --> 01:30:33,792
y si tengo que ensuciarme las manos
un poco, ¡que así sea!

1038
01:30:38,542 --> 01:30:40,958
Muy bien.

1039
01:30:48,583 --> 01:30:52,292
¿A quién engañamos?
¿Leopoldo?

1040
01:30:53,917 --> 01:30:58,333
Ni siquiera sé quién eres realmente.

1041
01:31:00,417 --> 01:31:04,583
todavía no crees
¿Que soy quien digo que soy?

1042
01:31:05,917 --> 01:31:08,500
Nos lo pasamos genial
fin de semana.

1043
01:31:08,542 --> 01:31:12,708
Ya es domingo. Se acabó.

1044
01:31:23,292 --> 01:31:31,667
(EN FONDO: "RÍO DE LA LUNA")

1045
01:31:31,708 --> 01:31:38,500
(CANTA "RÍO LUNA")

1046
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
Lo sé.

1047
01:32:35,292 --> 01:32:38,125
Lo sé, suena loco.

1048
01:32:38,125 --> 01:32:43,875
Di que has encontrado una infracción
¡a tiempo en el East River!

1049
01:32:47,708 --> 01:32:50,958
Pero, si lo piensas bien, Gretchen...

1050
01:32:53,458 --> 01:32:56,292
...No hay nada más loco que...

1051
01:32:56,333 --> 01:33:00,792
--.-Un perro
quien descubre un arcoiris.

1052
01:33:01,583 --> 01:33:04,833
Los perros son daltónicos, Gretchen.

1053
01:33:04,875 --> 01:33:07,042
- No ven colores.
- ¿En realidad?

1054
01:33:07,083 --> 01:33:09,167
al igual que
no vemos el tiempo.

1055
01:33:09,208 --> 01:33:13,917
Lo sentimos,
lo escuchamos pasar, pero...

1056
01:33:13,958 --> 01:33:16,875
---no lo vemos,
es transparente.

1057
01:33:16,875 --> 01:33:23,000
Es como...viajar
en un tren supersónico

1058
01:33:23,042 --> 01:33:26,500
con el mundo
que pasa zumbando a tu lado.

1059
01:33:27,375 --> 01:33:31,042
Imagínate si pudiéramos parar
¿Ese tren, Gretchen?

1060
01:33:31,083 --> 01:33:33,792
Imagínate si pudiéramos
detener ese tren,

1061
01:33:33,833 --> 01:33:37,958
baja y mira
tiempo para lo que es.

1062
01:33:39,167 --> 01:33:41,542
Un universo...

1063
01:33:41,542 --> 01:33:45,708
...un mundo, una cosa difícil
para imaginar como...

1064
01:33:45,750 --> 01:33:47,792
«...el color de un perro,

1065
01:33:47,833 --> 01:33:53,250
pero tan real y tangible como
la silla en la que estás sentado.

1066
01:33:53,292 --> 01:33:59,542
<Si pudiéramos verlo, si hay
lo teníamos ante nuestros ojos,

1067
01:33:59,583 --> 01:34:05,583
entonces tal vez podamos ver algo
los defectos además de la forma.

1068
01:34:09,708 --> 01:34:13,917
Eso es todo. Es muy sencillo.

1069
01:34:13,958 --> 01:34:17,958
Esto es lo que descubrí,
Yo solo...

1070
01:34:18,042 --> 01:34:24,792
uno que notó una imperfección
que nadie había visto.

1071
01:34:24,833 --> 01:34:28,750
<Soy ese perro
quien vio el arcoiris.

1072
01:34:28,792 --> 01:34:31,833
Sólo...

1073
01:34:34,125 --> 01:34:37,833
...ninguno de los otros perros
él me cree.

1074
01:34:40,667 --> 01:34:43,958
Te creo.

1075
01:35:26,958 --> 01:35:29,625
Veo que...

1076
01:35:29,667 --> 01:35:34,292
«.-.Pasaron algunas cosas
cuando estaba fuera...

1077
01:35:34,792 --> 01:35:36,583
...pero...

1078
01:35:39,333 --> 01:35:42,667
Tienes que volver.

1079
01:36:08,417 --> 01:36:12,292
Sabes que volverás al día
¿Dónde saliste el 28 de abril?

1080
01:36:12,333 --> 01:36:15,958
- Sí. - Te sucederá
repetir algunas acciones.

1081
01:36:16,000 --> 01:36:20,167
Si me volvieras a ver,
No me sigas esta vez.

1082
01:36:26,042 --> 01:36:28,583
¿Puedo entrar?

1083
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
J.J., ¿querías verme?

1084
01:36:33,875 --> 01:36:35,750
Ingresar.

1085
01:36:37,667 --> 01:36:41,458
Escuché que lo resolviste
Un gran problema ayer.

1086
01:36:41,500 --> 01:36:44,625
El duque está siendo altivo, ¿eh?

1087
01:36:44,667 --> 01:36:46,458
Sí.

1088
01:36:46,500 --> 01:36:53,167
Esta vez voy a Inglaterra.
semana y tomé una decisión.

1089
01:36:53,208 --> 01:36:56,042
Serás el nuevo gran jefe.
de Nueva York.

1090
01:36:56,083 --> 01:36:59,542
<Esta será tu oficina.

1091
01:36:59,917 --> 01:37:03,167
Lo anunciaré esta noche.

1092
01:37:04,417 --> 01:37:07,542
Gracias, J.J. Gracias.

1093
01:37:07,583 --> 01:37:09,708
Te lo merecías.

1094
01:37:09,750 --> 01:37:14,625
Tengo que ir a Jensen para firmar.
los documentos de fusión.

1095
01:37:14,667 --> 01:37:17,083
Nos vemos luego en la fiesta.

1096
01:37:18,792 --> 01:37:20,958
- ¡Lo hice!
- ¡Ay dios mío! ¡Es maravilloso!

1097
01:37:21,000 --> 01:37:24,625
Dame sólo un segundo,
Lo siento, Darci.

1098
01:37:28,167 --> 01:37:31,583
>Estuardo aquí.
Déjame un mensaje.

1099
01:37:31,625 --> 01:37:33,375
¿Listo?

1100
01:37:33,417 --> 01:37:39,333
Leopoldo, no sé dónde estás.
pero si estás ahí, por favor responde.

1101
01:37:39,375 --> 01:37:42,208
¡Lo hice!

1102
01:37:42,250 --> 01:37:44,583
Conseguí el trabajo.

1103
01:37:44,625 --> 01:37:47,417
soy el nuevo vicepresidente

1104
01:37:47,458 --> 01:37:52,458
del CRG. Llámame, por favor.

1105
01:37:52,500 --> 01:37:58,333
>Lamento cómo fueron las cosas.
cosas de ayer, lo siento...

1106
01:37:58,333 --> 01:38:03,333
>Me gustaría mucho verte esta noche, pero
Tengo la fiesta Farmer's Bounty.

1107
01:38:03,375 --> 01:38:05,833
>Aunque podemos vernos más tarde.

1108
01:38:05,875 --> 01:38:09,125
>Te extraño.
Te extraño mucho.

1109
01:38:11,792 --> 01:38:15,167
Hola Stuart, ¿cómo estás?

1110
01:38:23,875 --> 01:38:27,458
- ¿Dónde está Leo?
- Ha vuelto a casa.

1111
01:38:57,917 --> 01:39:00,750
Entonces era verdad...

1112
01:39:02,875 --> 01:39:05,500
Todo era verdad.

1113
01:39:16,375 --> 01:39:18,958
¡Cielos!

1114
01:39:19,792 --> 01:39:22,542
¡Mira esto!

1115
01:39:31,417 --> 01:39:33,667
¡Ay dios mío!

1116
01:39:40,042 --> 01:39:46,292
<¡Congelado! Y dos cajas más
por Château Lafitte.

1117
01:39:46,333 --> 01:39:49,875
Leopoldo! Leopoldo, ¿dónde estabas?

1118
01:39:49,917 --> 01:39:54,375
<Otis, exijo una explicación. yo soy
¡A las 5 de la tarde y aún no está listo!

1119
01:39:54,417 --> 01:39:56,083
Estará listo, te lo aseguro.

1120
01:39:56,125 --> 01:39:58,917
No lo quiero listo
¡pero brillando!

1121
01:39:58,958 --> 01:40:01,875
La invitación, el número de tu mesa,
el número de tu auto.

1122
01:40:01,917 --> 01:40:06,458
Llamé a Mortimer, ese
ingenioso, estará en el Madison.

1123
01:40:06,500 --> 01:40:08,375
Estuardo te llamó
un par de veces.

1124
01:40:08,417 --> 01:40:11,958
<Diviértete esta noche.
Eres muy hermosa.

1125
01:40:24,833 --> 01:40:28,917
ASCENSOR N. 1
OTIS

1126
01:40:49,542 --> 01:40:53,375
No creo que sea la dirección correcta.
Tengo que ir al 2640 Madison.

1127
01:40:53,417 --> 01:40:56,750
Está aquí, señorita McKay.

1128
01:40:57,500 --> 01:41:00,333
Buenas noches.

1129
01:41:02,125 --> 01:41:04,875
¿Tu invitación, por favor?

1130
01:41:10,125 --> 01:41:15,125
Es un trasplante, pero yo
Lo hicieron con Minoxidel.

1131
01:41:15,167 --> 01:41:17,500
- Disculpe.
- Hola, Kate.

1132
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
- Felicitaciones.
- Gracias.

1133
01:41:20,667 --> 01:41:25,167
<¡Basta de estiramientos faciales! ahora solo lo hago
mini lifting facial. Un pequeño consejo al año.

1134
01:41:25,208 --> 01:41:27,958
<El año que viene cumpliré 40 años.

1135
01:41:28,042 --> 01:41:31,167
- Felicitaciones.
- Gracias, Bob.

1136
01:41:31,208 --> 01:41:33,917
- ¡Hola Kate!
-¡J.J.!

1137
01:41:33,958 --> 01:41:35,333
Gracias. Mil gracias.

1138
01:41:35,375 --> 01:41:37,083
Que bueno que tienen
reparó los ascensores,

1139
01:41:37,125 --> 01:41:42,375
Estaba a punto de mudarme de oficina.
en la planta baja.

1140
01:41:42,417 --> 01:41:44,333
Disculpe.

1141
01:41:46,542 --> 01:41:50,333
<Kate, no esperes demasiado.
Hablaré en un par de minutos.

1142
01:41:50,375 --> 01:41:52,542
DE ACUERDO.

1143
01:41:54,833 --> 01:41:58,375
Siempre pensé que el destino
era un pretzel enredado

1144
01:41:58,417 --> 01:42:00,083
y que tuve que desatarla.

1145
01:42:00,125 --> 01:42:03,375
Pero nunca había considerado
que el universo era un pretzel

1146
01:42:03,417 --> 01:42:06,833
un magnífico snack salado
caso de cuatro dimensiones.

1147
01:42:06,875 --> 01:42:11,792
- Gire hacia Madison. - yo estaba
Tuve que regresar.

1148
01:42:11,833 --> 01:42:16,958
Tenía que venir al futuro.
y luego regresar y...

1149
01:42:16,958 --> 01:42:19,083
«...ella también.

1150
01:42:21,292 --> 01:42:26,792
>Es un verdadero placer que me vaya
la palabra a mi estimado amigo J.J.

1151
01:42:28,792 --> 01:42:33,417
>Gracias a todos.
¡Qué velada tan increíble!

1152
01:42:38,625 --> 01:42:44,500
>Llamarías traer a los sacerdotes al
¡al campanario ingenio y progreso!

1153
01:42:44,542 --> 01:42:48,417
Lo que te ofrezco a continuación
es la realidad.

1154
01:42:48,417 --> 01:42:50,500
Casarse. Casarse.

1155
01:42:50,542 --> 01:42:57,250
Suficiente. Dime con quién quieres que me case.
¿Quién es la mujer más rica?

1156
01:42:57,292 --> 01:43:01,583
Señorita Árbol de Schenectady.

1157
01:43:01,625 --> 01:43:04,750
Bueno, considérelo hecho.

1158
01:43:04,792 --> 01:43:08,458
vamos a buscar el anillo
y lo anunciaremos a medianoche.

1159
01:43:09,167 --> 01:43:11,042
¿Invitaciones, por favor?

1160
01:43:11,083 --> 01:43:14,917
Saludos. Soy Stuart Besser.
Sé que no estamos en la lista...

1161
01:43:14,958 --> 01:43:18,917
lo siento
No puedo dejarte entrar.

1162
01:43:23,625 --> 01:43:28,083
Mi familia no era rica
pero había una cosa que sabía hacer

1163
01:43:28,125 --> 01:43:31,083
aunque no asistí
una escuela prestigiosa.

1164
01:43:31,125 --> 01:43:33,792
descubrí que sabía
como satisfacer a la gente

1165
01:43:33,833 --> 01:43:36,792
¡Y eso no tiene nada de malo!

1166
01:43:36,833 --> 01:43:42,833
Le doy a la gente lo que quiere.

1167
01:43:42,875 --> 01:43:45,542
>Muchas gracias.

1168
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
- ¡Kate!
- ¡Estuardo!

1169
01:43:47,833 --> 01:43:49,792
Charlie, ¿qué estás haciendo?

1170
01:43:49,833 --> 01:43:52,583
- Echa un vistazo a estas fotos.
- No...

1171
01:43:52,625 --> 01:43:56,458
Y ahora la mujer que tomará la mía.
ubicado en las oficinas de Nueva York,

1172
01:43:56,500 --> 01:43:59,792
nuestra estrella en ascenso,
¡Señorita Kate McKay!

1173
01:43:59,833 --> 01:44:02,167
- No puedo mirar esas fotos.
- ¡Escuchar!

1174
01:44:02,208 --> 01:44:04,958
- ¡Me están llamando!
- He sido un novio terrible.

1175
01:44:04,958 --> 01:44:07,625
querias un hombre
en el que puedes confiar.

1176
01:44:07,667 --> 01:44:13,125
- No, Estuardo.
- ¡Escúchame, Kate, por favor!

1177
01:44:13,167 --> 01:44:16,625
- Quizás no fue una pérdida.
de tiempo. >- ¡Kate!

1178
01:44:16,667 --> 01:44:19,417
- Quizás tuve un rol específico.
- ¿De qué estás hablando?

1179
01:44:19,458 --> 01:44:23,958
Tal vez se suponía que debía ayudarte a encontrar
Tu hombre, Leopoldo.

1180
01:44:25,542 --> 01:44:30,667
Tienes que volver, Kate.
Tienes que volver.

1181
01:44:31,458 --> 01:44:35,167
¿Volver? ¿Como?

1182
01:44:35,208 --> 01:44:39,333
Tienes que saltar del puente de Brooklyn.
en 23 minutos.

1183
01:44:39,375 --> 01:44:42,958
>¡Kate! Kate!

1184
01:44:43,042 --> 01:44:46,292
¡Mira las fotos!

1185
01:45:00,500 --> 01:45:04,208
Kate McKay, si estás ahí,
¡pruébalo!

1186
01:45:04,208 --> 01:45:06,958
>- ¡Aquí estoy!
<- ¿Kate?

1187
01:45:07,000 --> 01:45:10,167
<Aquí está.

1188
01:45:10,208 --> 01:45:15,708
<Sin más, aquí tienes
¡el nuevo vicepresidente!

1189
01:45:15,750 --> 01:45:19,458
<Damas y caballeros,
¡Aquí está Kate McKay!

1190
01:45:22,333 --> 01:45:27,625
- ¿Todo bien?
- Sí, lo siento. Gracias.

1191
01:45:27,667 --> 01:45:30,500
- Vaya entrada, ¿eh?
- Gracias, J.J.

1192
01:45:30,542 --> 01:45:32,833
- Mil gracias.
- Gracias.

1193
01:45:32,875 --> 01:45:37,792
Guau.
Bueno, es una gran noche.

1194
01:45:38,458 --> 01:45:45,167
Nuestro objetivo en CRG es
para descubrir lo que la gente quiere,

1195
01:45:45,208 --> 01:45:49,333
En Jensen te ocupas de la producción.
lo que la gente quiere,

1196
01:45:49,375 --> 01:45:52,750
así que imagina
nuestro potencial!

1197
01:45:52,792 --> 01:45:56,208
<Lo descubriremos exactamente
lo que la gente quiere

1198
01:45:56,250 --> 01:45:59,208
y producirlo para el mercado.

1199
01:45:59,250 --> 01:46:06,583
Nuestros clientes
tendrán exactamente...

1200
01:46:13,250 --> 01:46:15,417
...QUÉ...

1201
01:46:17,875 --> 01:46:20,792
.-.que quieran.

1202
01:46:46,375 --> 01:46:48,458
<Y...

1203
01:46:49,875 --> 01:46:54,458
Es una gran cosa tener éxito
para conseguir lo que quieres.

1204
01:46:54,500 --> 01:46:58,750
Es algo agradable prescindir
de lo que pensabas que querías

1205
01:46:58,792 --> 01:47:04,500
No es realmente lo que querías
porque lo que realmente querías...

1206
01:47:04,750 --> 01:47:10,125
no lo podrías imaginar,
No lo creías posible.

1207
01:47:10,167 --> 01:47:13,833
<Y si hubiera alguien que supiera

1208
01:47:13,875 --> 01:47:17,417
exactamente lo que quieres,
sin tener que preguntarte,

1209
01:47:17,458 --> 01:47:19,958
como si pudiera

1210
01:47:19,958 --> 01:47:24,833
siente los latidos de tu corazón
o leer tus pensamientos?

1211
01:47:24,833 --> 01:47:30,125
<¿Qué pasaría si esta persona estuviera segura?
sobre ellos mismos sin tener que hacer encuestas,

1212
01:47:30,167 --> 01:47:35,750
¿Y si él te amara pero, si?
al mismo tiempo, dudaste...

1213
01:47:40,833 --> 01:47:43,667
Yo... tengo que irme.

1214
01:47:45,750 --> 01:47:48,542
Yo...

1215
01:47:48,583 --> 01:47:51,500
Lo siento, pero tengo que irme.

1216
01:47:53,250 --> 01:47:55,333
Kate?

1217
01:48:00,417 --> 01:48:05,083
<Stuart, ¿puedes decirme?
usando oraciones claras y concisas,

1218
01:48:05,125 --> 01:48:08,875
sin usar palabras con más de dos
sílabas, ¿por qué aparezco en las fotos?

1219
01:48:08,917 --> 01:48:10,625
- No lo creo.
- Pruébalo.

1220
01:48:10,667 --> 01:48:14,625
- Porque estuviste allí. -No,
Lo recordaría, créanme.

1221
01:48:14,667 --> 01:48:17,917
- Porque estarás allí.
- Si llegamos a tiempo.

1222
01:48:17,958 --> 01:48:20,750
Estas son fotos del pasado,
no del futuro.

1223
01:48:20,792 --> 01:48:24,167
No exactamente. En teoría,
si vas al pasado desde el futuro,

1224
01:48:24,167 --> 01:48:30,167
tu futuro esta en el pasado y eso
Es una foto del futuro pasado.

1225
01:48:30,208 --> 01:48:32,667
<Tenemos que correr. ¡Vamos!

1226
01:48:35,042 --> 01:48:37,208
<¡Vamos, vamos!

1227
01:48:37,250 --> 01:48:39,125
¡Vamos, vámonos!

1228
01:48:39,167 --> 01:48:44,042
¿Adónde crees que vas?
Son $6,80.

1229
01:48:44,083 --> 01:48:46,917
¡Se está cerrando, Kate! ¡Apresúrate!

1230
01:48:54,250 --> 01:48:57,500
Damas y caballeros,
¿podría tener su atención?

1231
01:48:57,542 --> 01:49:04,417
<El Duque de Albany hará un anuncio
muy importante en veinte minutos.

1232
01:49:04,417 --> 01:49:08,417
<Es mi creencia
que tal anuncio merece

1233
01:49:08,458 --> 01:49:11,250
un hermoso vals nupcial.

1234
01:49:18,958 --> 01:49:21,250
Bien, este
esa es la parte más difícil.

1235
01:49:21,292 --> 01:49:26,083
<- ¿Qué? - El palo.
- ¿Sí? <- Tienes que cruzarlo.

1236
01:49:27,500 --> 01:49:30,083
¡¿Ese rayo?!

1237
01:49:30,125 --> 01:49:34,125
- Stuart, no puedo cruzarlo.
<- Lo amas, ¿verdad?

1238
01:49:34,167 --> 01:49:37,250
- ¿Qué?
- Leopoldo.

1239
01:49:37,292 --> 01:49:40,875
Lo amas, ¿verdad?

1240
01:49:40,875 --> 01:49:45,000
- Sí.
- No necesitas saber nada más. ¡Ir!

1241
01:49:45,333 --> 01:49:47,958
- Todo estará bien.
- Kate.

1242
01:49:47,958 --> 01:49:53,250
- Charlie, ¿cómo vamos a...?
- No te preocupes por mí.

1243
01:49:53,292 --> 01:49:55,292
- Ahora.
- ¿Ahora?

1244
01:49:55,333 --> 01:49:59,500
<- El portal se cerrará.
- Ir.

1245
01:49:59,542 --> 01:50:01,917
<¡Dios mío!

1246
01:50:02,125 --> 01:50:06,958
<- ¡Oh Dios!
- Puedes hacerlo. No lo dudes.

1247
01:50:12,375 --> 01:50:14,625
Joder...

1248
01:50:29,583 --> 01:50:32,042
charlie...

1249
01:50:33,958 --> 01:50:37,417
Siempre te amaré.

1250
01:50:37,458 --> 01:50:40,125
Yo también.

1251
01:50:43,333 --> 01:50:46,125
Está todo bien.

1252
01:50:49,417 --> 01:50:51,333
<Señora! Señora, ¿qué está haciendo?

1253
01:50:51,375 --> 01:50:55,250
- Vuelve.
- No te preocupes.

1254
01:50:59,417 --> 01:51:02,000
<Estación cuatro al mando.

1255
01:51:02,042 --> 01:51:04,375
<Una mujer se suicidó
en el sector suroeste del puente.

1256
01:51:04,417 --> 01:51:08,000
<Enviar una unidad de emergencia
en esta ubicación.

1257
01:51:29,000 --> 01:51:32,875
>Damas y caballeros,
él es con un corazón feliz y un ojo claro

1258
01:51:33,125 --> 01:51:37,792
que tengo el honor de presentarles
mi querido sobrino Leopoldo...

1259
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
- ... Duque de Albany.
- Gracias...

1260
01:51:40,292 --> 01:51:43,500
...Tío Millard. Gracias.

1261
01:51:43,542 --> 01:51:45,625
Lo siento, pero es una fiesta privada.

1262
01:51:45,667 --> 01:51:47,917
Él no entiende. tengo que entrar.

1263
01:51:47,958 --> 01:51:49,708
Es absolutamente necesario que entre.

1264
01:51:49,750 --> 01:51:53,042
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Eres Otis?

1265
01:51:53,083 --> 01:51:57,917
Bueno, procedamos.
Levanten sus copas.

1266
01:51:57,958 --> 01:52:01,500
Por mi futura esposa,

1267
01:52:01,542 --> 01:52:06,583
la mujer que será mi deber
amor y respeto,

1268
01:52:07,250 --> 01:52:10,917
la futura duquesa de Albany.

1269
01:52:15,500 --> 01:52:18,208
Kate McKay.

1270
01:52:22,083 --> 01:52:25,083
De la familia McKay de...

1271
01:52:26,375 --> 01:52:28,833
...Massepequa.

1272
01:52:30,667 --> 01:52:33,583
<Massepequa...

1273
01:52:41,333 --> 01:52:44,625
- Te amo.
- Yo también.